شروط استخدام Roundel

آخر تحديث: 2026-08-11
تاريخ السريان: 2026-05-20
الإصدار: 1.0

تشكّل شروط الاستخدام هذه ("الشروط") اتفاقًا ملزمًا بينك ("أنت" أو "المستخدم") وYener Unsal، وتنظّم وصولك إلى Roundel BMW & MINI Diagnostics ("التطبيق") واستخدامك له والخدمات المرتبطة به. بتثبيت التطبيق أو الوصول إليه أو استخدامه فإنك تقبل هذه الشروط بالكامل. إذا لم تقبلها فلا تثبّت التطبيق ولا تستخدمه.

تُطبَّق هذه الشروط بالإضافة إلى: (1) شروط Apple Media Services واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لـ Apple App Store عند الحصول على التطبيق من Apple App Store؛ (2) شروط خدمة Google Play عند الحصول عليه من Google Play؛ (3) شروط أي قناة توزيع أخرى. في حال التعارض، تسود الشروط الإلزامية للمنصة بالقدر الذي تتطلبه سياساتها.

1. الأهلية

• يجب ألا يقل عمرك عن 13 عامًا. وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يجب ألا يقل عن 16 عامًا، أو الحصول على موافقة الوالد/ الوصي القانوني إذا كان قانون بلدك يسمح بسن أدنى (المادة 8 من GDPR).
• يجب أن تتمتع بالأهلية القانونية لإبرام عقود ملزمة في ولايتك القضائية.
• تُقرّ وتضمن: (1) أنك لا تقيم في بلد خاضع لحظر حكومة الولايات المتحدة أو معتبر من قِبلها "بلدًا داعمًا للإرهاب"؛ (2) أنك غير مدرج على أي قائمة حكومية أمريكية بالأطراف المحظورة أو المقيدة (بما في ذلك OFAC SDN وعقوبات الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والأمم المتحدة).

2. لا توجد علاقة بـ BMW

Roundel أداة تشخيص مستقلة من طرف ثالث. وهي غير منتسبة إلى أو مدعومة من أو مرعية من أو ذات صلة بأي شكل آخر بشركة Bayerische Motoren Werke AG ("BMW") أو MINI أو أي علامة تجارية أو وكيل أو ممثل معتمد لمجموعة BMW. تُعدّ "BMW" و"MINI" و"M" والعلامات ذات الصلة علامات تجارية مسجّلة لـ BMW AG، وتُستخدم هنا فقط لوصف المركبات المتوافقة مع التطبيق (استخدام اسمي عادل). جميع العلامات التجارية الأخرى (Apple وApp Store وiPhone وGoogle وGoogle Play وAndroid وغيرها) ملك لأصحابها.

3. منح الترخيص

شريطة التزامك بهذه الشروط وقواعد استخدام المنصة المعنية، نمنحك ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء ومحدودًا لتثبيت واستخدام نسخة واحدة من التطبيق على جهاز تملكه أو تتحكم فيه، حصراً للاستخدام الشخصي غير التجاري أو للاستخدام التجاري كميكانيكي/فنّي محترف على المركبات التي صرّح لك مالكها بإجراء الصيانة عليها.

لا يحق لك:

• منح ترخيص من الباطن، أو بيع أو تأجير أو إعادة توزيع التطبيق تجاريًا
• إجراء هندسة عكسية أو فك ترجمة أو تفكيك التطبيق، أو محاولة استخراج شفرته المصدرية، إلا في الحدود التي يسمح بها صراحةً القانون الإلزامي المعمول به (مثل المادة 6 من توجيه الاتحاد الأوروبي 2009/24/EC بشأن قابلية التشغيل البيني)
• إزالة أو تغيير أو إخفاء إشعارات حقوق التأليف والنشر أو العلامات التجارية أو غيرها من إشعارات الملكية
• استخدام التطبيق بطريقة تنتهك القانون المعمول به أو حقوق الغير أو هذه الشروط
• استخدام التطبيق على مركبة لا تملكها وليس لديك إذن من مالكها
• استخدام التطبيق لتعطيل أو إبطال أجهزة التحكم في الانبعاثات أو أنظمة الأمان أو أنظمة منع السرقة بما يخالف القانون
• تطوير تطبيق تشخيص منافس بنسخ التطبيق أو موارده أو ملفات تعريف التشخيص أو تطبيق البروتوكولات

4. الاستخدام على مسؤوليتك — السلامة

يرسل Roundel أوامر إلى نظام التشخيص داخل السيارة عبر مهايئ OBD-II / D-CAN / ENET. وقد تؤدي هذه الأوامر إلى:

• تغيير سلوك المركبة (وضعية صمام العادم، مستوى Active Sound Design، تحرير فرامل الانتظار في وضع الصيانة، إعادة ضبط برنامج ناقل الحركة)
• مسح رموز الأعطال (DTC) المخزّنة في ذاكرة ECU
• بدء جلسات تشخيص ممتدة وأوصول أمان ومعرّفات تحكم روتيني
• إعادة ضبط قيم التكيّف أو مؤشرات الصيانة

قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح إلى:

• فقدان مؤقت لوظائف ECU حتى إعادة تشغيل المركبة
• إضاءة لمبات تحذير على لوحة العدادات
• فقدان وظائف الراحة حتى إعادة البرمجة لدى الوكيل
• حالات حدّية نادرة خاصة بالشاسيه لم نلاحظها في الاختبارات

حظر القيادة. لا تستخدم التطبيق أثناء القيادة. استخدمه فقط عندما تكون المركبة متوقفة، وفرامل الانتظار مفعّلة، وناقل الحركة في وضع P (أوتوماتيك) أو الحياد مع الضغط على المكابح (يدوي)، وعند اللزوم في بيئة ورشة آمنة.

سلامة الورشة. لا تنفّذ أي عملية تُحرر فرامل الانتظار، أو تعطّل قفلًا أمنيًا، أو تعدّل نظامًا فرعيًا في الشاسيه، عندما يكون شخص ما أسفل المركبة، أو عندما تكون المركبة على رافعة في وضع قد يؤدي إلى سقوطها، أو عندما يقف أحد ضمن مدى أي جزء قابل للحركة.

مربعات حوار التأكيد. تعرض بعض العمليات تنبيه سلامة قبل التنفيذ. اقرأها بعناية ولا تؤكد إلا إذا فهمت العواقب.

تستخدم Roundel على مسؤوليتك الشخصية. إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نتحمل أي مسؤولية عن أضرار أو أعطال أو فقدان للضمان أو تبعات قانونية ناتجة عن استخدام التطبيق على أي مركبة.

5. ضمان المركبة

قد يؤثر استخدام أداة تشخيص من طرف ثالث على ضمان الشركة المصنّعة في بعض الولايات القضائية. في الولايات المتحدة، يحدّ Magnuson–Moss Warranty Act (15 U.S.C. § 2302(c)) من قدرة الشركة المصنّعة على اشتراط الضمان باستخدام قطع/خدمات ذات علامة معينة، لكنه لا يحمي من الأضرار التي تتسبب فيها أنت. وفي الاتحاد الأوروبي، تحمي اللائحة (EU) 2018/858 ولائحة الإعفاء الجماعي 461/2010 حقك في الاستعانة بمستقلين وفق شروطها. استشر عقد الضمان أو الوكيل المعتمد أو مستشارًا قانونيًا قبل استخدام Roundel على مركبة في ضمان.

6. الانبعاثات والامتثال التنظيمي

• الولايات المتحدة. يحظر US Clean Air Act ولوائح EPA (40 C.F.R. الأجزاء 85 و86 و1037) العبث بأنظمة التحكم في الانبعاثات.
• الاتحاد الأوروبي / EEA. تنظم اللائحة (EU) 2018/858 وإطار انبعاثات Euro 6/7 الانبعاثات والتعديلات.
• اختصاصات أخرى. تُطبَّق لوائح مماثلة في المملكة المتحدة وTürkiye وكندا وأستراليا وغيرها.

يُحظر استخدام التطبيق لتعطيل أو إبطال أو تجاوز أي جهاز للتحكم في الانبعاثات أو نظام تشخيص داخلي أو نظام تحكّم في التلوث، بما يخالف القانون المعمول به. مسح DTC فقط لإخفاء مشكلة انبعاثات قبل الفحص قد يُعدّ عبثًا. الامتثال مسؤوليتك.

7. المشتريات داخل التطبيق

• يقدم Roundel فتحًا متميّزًا لمرة واحدة ("Roundel Premium")، وقد يقدّم اشتراكات لاحقًا. تُعرض الأسعار والمحتوى والضرائب المنطبقة داخل التطبيق عند نقطة البيع، بعملتك المحلية حيث تتوفر، وفقًا لتوجيه (EU) 2011/83 وقوانين الإفصاح الاستهلاكي المماثلة.
• تتم معالجة الدفع حصراً عبر:
• Apple App Store In-App Purchase على iOS
• Google Play Billing على Android
• نظام الفوترة الافتراضي لأي متجر آخر تحصل منه على التطبيق متى اشترطت ذلك سياسة برنامج المطورين الخاصة به.
• الاسترداد. تتم معالجة طلبات الاسترداد عبر المتجر المعني وفق إجراءاته المعتادة. لا نتعامل مباشرة مع الاسترداد.
• Apple: https://reportaproblem.apple.com
• Google: https://play.google.com/store/account
• حق الانسحاب القانوني للاتحاد الأوروبي/المملكة المتحدة. بموجب توجيه (EU) 2011/83، لديك حق انسحاب لمدة 14 يومًا من شراء المحتوى الرقمي. غير أن هذا الحق يسقط بمجرد بدء التنفيذ بموافقتك المسبقة الصريحة وإقرارك بفقدان هذا الحق. بنقرك على "شراء" تكون قد منحت هذه الموافقة وأقررت بفقدان حق الانسحاب.
• التجديد التلقائي. الشراء الحالي لمرة واحدة لـ Roundel Premium لا يُجدَّد تلقائيًا. إن قدّمنا اشتراكات مستقبلًا، فسنُفصح عن وتيرة التجديد والسعر وشروط التجربة وطريقة الإلغاء عند نقطة البيع، وفقًا لإرشاد Apple App Store 3.1.2 وسياسة اشتراكات Google Play.
• تغييرات الأسعار. بالنسبة للاشتراكات المستقبلية، سنبلّغ بأي تغييرات في الأسعار قبل 30 يومًا على الأقل عبر المتجر وإشعار داخل التطبيق، ونطلب موافقة جديدة حيث يتطلب القانون.
• المشاركة العائلية. Apple Family Sharing غير مفعّلة حاليًا لـ Roundel Premium. قد نُفعّلها مستقبلًا دون إخطار مسبق.

8. الملكية الفكرية

التطبيق، بما في ذلك جميع شفرات المصدر والرسوميات والصوت ومنطق التشخيص، هو © Yener Unsal ومحمي بموجب قوانين حقوق التأليف والعلامات التجارية وغيرها من قوانين الملكية الفكرية. يُرخَّص التطبيق ولا يُباع.

ولا يمتد ذلك إلى بيانات الأطراف الثالثة أو البيانات المرجعية المضمَّنة في التطبيق. وتظل تلك البيانات ملكًا لأصحاب الحقوق المعنيين، وهي موصوفة في إشعارات الأطراف الثالثة.

اسم "Roundel" مصطلح وصفي خاص بهواة شعار BMW وليس علامة تجارية لـ BMW AG.

9. إشعارات حقوق التأليف (DMCA / توجيه (EU) 2019/790)

إن كنت تعتقد أن محتوى في التطبيق ينتهك حقوق المؤلف الخاصة بك، فأرسل إشعارًا متوافقًا مع 17 U.S.C. § 512(c)(3) (DMCA)، أو ما يعادله في المادة 17 من توجيه (EU) 2019/790، إلى yenerunsal@yahoo.com، متضمّنًا: (أ) توقيعك المادي أو الإلكتروني؛ (ب) تحديد العمل المحمي المُدّعى انتهاكه؛ (ج) تحديد المواد المخالفة؛ (د) بيانات الاتصال؛ (هـ) إقرارًا بحسن النية بأن الاستخدام غير مرخّص؛ (و) إقرارًا تحت طائلة عقوبة شهادة الزور بصحة المعلومات وأنك مخوّل بالتصرف نيابة عن المالك. سنرد بسرعة.

10. سلوك المستخدم

توافق على عدم:

• استخدام التطبيق لأغراض غير مشروعة
• محاولة الوصول غير المصرّح به إلى أي نظام أو مركبة أو خدمة
• التشويش على عمل التطبيق أو أمنه
• إرسال برامج ضارة أو فيروسات أو شفرات ضارة
• استخدام التطبيق للتحرش أو التهديد أو إيذاء الآخرين
• استخدام التطبيق للإيحاء كذبًا بأنك مرتبط بـ BMW أو Apple أو Google أو أي طرف آخر أو مدعوم منهم

11. إخلاء الضمانات

يُقدَّم التطبيق "كما هو" و"حسب التوفر"، دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ضمانات قابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين أو عدم الانتهاك أو الدقة أو الاستمرارية. لا نضمن أن يكون التطبيق خاليًا من الأخطاء أو ملبيًا لمتطلباتك.

لا يستثني هذا الإخلاء أو يحدّ أي حقوق أو تعويضات قانونية مستحقة للمستهلك لا يمكن التنازل عنها وفق القانون الإلزامي لبلد إقامتك (بما في ذلك توجيهات الاتحاد الأوروبي 2019/770 و2019/771 المتعلقة ببيع السلع والمحتوى الرقمي، و UK Consumer Rights Act 2015، وقانون حماية المستهلك التركي رقم 6502، وعند الاقتضاء Magnuson–Moss Warranty Act في الولايات المتحدة).

12. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن نكون في أي حال مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، أو خسارة أرباح أو بيانات أو استعمال أو سمعة أو توقف للمركبة، تنشأ عن هذه الشروط أو التطبيق أو ترتبط بهما، تحت أي أساس قانوني، حتى لو أُبلغنا بإمكانية وقوعها.

لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية الكلية بموجب هذه الشروط الأكبر بين (أ) المبلغ الذي دفعته للتطبيق خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للحدث المنشئ للمسؤولية، أو (ب) 50 دولارًا أمريكيًا (أو ما يعادله بالعملة المحلية).

لا يسري هذا التحديد على المسؤولية عن (1) الوفاة أو الإصابة الجسدية الناجمة عن إهمالنا، (2) الاحتيال أو التزوير، (3) الإهمال الجسيم أو التعمّد، أو (4) أي مسؤولية أخرى لا يجوز قانونًا تحديدها أو استبعادها.

13. التعويض

توافق على تعويض Yener Unsal والشركات التابعة له والدفاع عنهم وحفظهم من أي مطالبات أو أضرار أو مسؤوليات أو تكاليف لطرف ثالث (بما في ذلك أتعاب محاماة معقولة) ناتجة عن: (1) سوء استخدامك للتطبيق؛ (2) استخدامك التطبيق على مركبة لا تملكها أو ليس لديك إذن لخدمتها؛ (3) خرقك لهذه الشروط؛ أو (4) خرقك للقانون أو لحقوق الغير.

14. الإنهاء

• يمكنك الإنهاء في أي وقت بإلغاء تثبيت التطبيق.
• يجوز لنا إنهاء أو تعليق ترخيصك في حال خرق جوهري لهذه الشروط أو للقانون. سنُعطي إشعارًا معقولًا حيثما أمكن.
• تظل المواد 8 (الملكية الفكرية)، 9 (إشعارات حقوق التأليف)، 11 (إخلاء الضمانات)، 12 (التحديد)، 13 (التعويض)، 16 (القانون الواجب)، 17 (Apple) و21 (الاتفاقية الكاملة) سارية بعد الإنهاء.

15. ضوابط التصدير

يخضع التطبيق لـ US Export Administration Regulations وقوانين تصدير مماثلة في ولايات قضائية أخرى. توافق على عدم تصدير أو إعادة تصدير أو نقل التطبيق، بشكل مباشر أو غير مباشر، بما يخالف هذه القوانين، بما في ذلك إلى أي بلد أو شخص أو كيان تخضع لعقوبات الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو الأمم المتحدة أو Türkiye.

16. القانون الواجب وتسوية النزاعات

• تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية Türkiye، باستثناء قواعد تنازع القوانين.
• مع مراعاة قوانين حماية المستهلك الإلزامية في بلد إقامتك، الاختصاص الحصري لمحاكم وهيئات التحكيم الاستهلاكي المختصة في Istanbul، Türkiye.
• بالنسبة لمستهلكي الاتحاد الأوروبي: لا يُجرّدك أي مما ورد من حماية الأحكام الإلزامية في قانون بلد إقامتك، بما في ذلك حقك في رفع الدعاوى أمام محاكم محل إقامتك. كما يمكن لمستهلكي الاتحاد الأوروبي استخدام منصة تسوية النزاعات الإلكترونية للمفوضية الأوروبية: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
• بالنسبة لمستهلكي كاليفورنيا/الولايات المتحدة: تظل محكمة المطالبات الصغيرة متاحة.
• بالنسبة للمستهلكين في Türkiye: تظل الحقوق بموجب قانون حماية المستهلك التركي رقم 6502 محفوظة، بما في ذلك الوصول إلى لجان التحكيم الاستهلاكي ("Tüketici Hakem Heyeti") والمحاكم الاستهلاكية.

17. شروط خاصة بـ Apple

تنطبق الشروط التالية على استخدامك للتطبيق على أجهزة Apple، وتفرضها Apple بموجب الجدول 1 (Schedule 1) من Apple Developer Program License Agreement.

• (أ) إقرار. تُبرم هذه الشروط بينك وبيننا. ليست Apple Inc. ("Apple") طرفًا فيها.
• (ب) نطاق الترخيص. يقتصر الترخيص على ترخيص غير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق على أي منتج بعلامة Apple تملكه أو تتحكم فيه، وفقًا لـ Usage Rules في Apple Media Services Terms.
• (ج) الصيانة والدعم. نحن وحدنا المسؤولون عن تقديم خدمات الصيانة والدعم للتطبيق. ليست Apple ملزمة على الإطلاق بتقديم صيانة أو دعم.
• (د) الضمان. نحن وحدنا المسؤولون عن أي ضمانات للمنتج، صريحة أو ضمنية، بقدر عدم استبعادها بفعالية. في حال عدم مطابقة التطبيق لأي ضمان معمول به، يمكنك إخطار Apple، وستردّ Apple ثمن الشراء إن وُجد. إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن يكون لـ Apple أي التزام ضمان آخر بشأن التطبيق. أي مطالبات أو خسائر أو مسؤوليات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى تُعزى إلى عدم المطابقة تكون من مسؤوليتنا وحدنا.
• (هـ) مطالبات المنتج. نحن، لا Apple، المسؤولون عن أي مطالبات منك أو من أطراف أخرى تتعلق بالتطبيق أو امتلاكك واستخدامك له، بما في ذلك: (1) مطالبات مسؤولية المنتج؛ (2) مطالبات بأن التطبيق لا يستوفي متطلبًا قانونيًا أو تنظيميًا؛ (3) مطالبات بموجب تشريعات حماية المستهلك أو الخصوصية أو ما يماثلها. لا يستخدم التطبيق حاليًا HealthKit أو HomeKit أو ClassKit أو CallKit أو SiriKit.
• (و) حقوق الملكية الفكرية. في حال أي ادّعاء من طرف ثالث بأن التطبيق أو امتلاكك واستخدامك له ينتهك حقوق ملكيته الفكرية، فإن المسؤولية الحصرية عن التحقيق والدفاع والتسوية وأي تنفيذ لمثل هذا الادعاء تقع علينا، لا على Apple.
• (ز) الامتثال القانوني. تُقرّ وتضمن: (1) أنك لا تقيم في بلد خاضع لحظر حكومة الولايات المتحدة أو معتبر "بلدًا داعمًا للإرهاب"؛ (2) أنك غير مدرج على أي قائمة حكومية أمريكية بالأطراف المحظورة أو المقيدة.
• (ح) اسم وعنوان المطوّر. Yener Unsal، Ritim İstanbul AVM، Cevizli Mah. Zühal Cad. A Blok No:46 İç Kapı No:50، 34846 Maltepe / İstanbul، Türkiye. البريد: yenerunsal@yahoo.com
• (ط) شروط الأطراف الثالثة. يجب أن تلتزم بشروط الأطراف الثالثة المعمول بها عند استخدام التطبيق (بما في ذلك Apple Media Services Terms للمشتريات داخل التطبيق).
• (ي) المستفيد الثالث. تُقرّ وتوافق على أن Apple وشركاتها التابعة مستفيدة كأطراف ثالثة من هذه الشروط، وأنه عند قبولك ستحصل Apple على الحق (ويُعتبر أنها قبلت ذلك الحق) في إنفاذ هذه الشروط ضدك بصفتها مستفيدة كطرف ثالث.

18. شروط خاصة بـ Google Play

• يخضع استخدامك للتطبيق عبر Google Play أيضًا لشروط خدمة Google Play (https://play.google.com/about/play-terms/) ولـ Google Play Developer Distribution Agreement.
• يجب أن تستخدم جميع المشتريات الرقمية داخل التطبيق على Android Google Play Billing وفق سياسة Google Play للمدفوعات. لا نوفّر قنوات دفع بديلة داخل التطبيق.
• عندما يطلب التطبيق أذونات حساسة (Bluetooth أو الموقع لـ BLE)، يقدّم تبريرًا واضحًا داخل التطبيق وفقًا لـ Google Play User Data Policy.

19. القابلية للفصل

إذا اعتُبر أي حكم من هذه الشروط غير قابل للتنفيذ، تظل بقية الأحكام سارية تمامًا، ويُستبدل الحكم غير القابل للتنفيذ بحكم قابل للتنفيذ أقرب ما يكون إلى نية الطرفين الأصلية.

20. التنازل

لا يجوز لك التنازل عن هذه الشروط دون موافقتنا الخطية المسبقة. يجوز لنا التنازل عنها في سياق دمج أو استحواذ أو إعادة هيكلة أو بيع جوهري للأصول، بإشعار مسبق إليك.

21. الاتفاقية الكاملة

تُشكّل هذه الشروط، إلى جانب سياسة الخصوصية وأي ملاحق خاصة بالمنصة، الاتفاق الكامل بينك وبيننا فيما يتعلق بالتطبيق، وتحلّ محل أي تفاهمات سابقة أو متزامنة.

22. تغييرات على الشروط

قد نحدّث هذه الشروط من حين لآخر. ستؤدي التغييرات الجوهرية إلى ظهور إشعار داخل التطبيق عند التشغيل التالي وإلى إشعار في هذه الصفحة. يشير تاريخ "آخر تحديث" أعلاه إلى أحدث مراجعة. يُعدّ استمرار استخدام التطبيق بعد التغيير قبولًا للشروط الجديدة.

23. الاتصال