Condizioni d'uso di Roundel

Ultimo aggiornamento: 2026-08-11
Data di efficacia: 2026-05-20
Versione: 1.0

Le presenti Condizioni d'uso ("Condizioni") costituiscono un accordo vincolante tra Lei ("Lei", "Utente") e Yener Unsal ("Roundel", "noi", "nostro") che disciplina l'accesso e l'uso di Roundel BMW & MINI Diagnostics (l'"App") e di tutti i servizi correlati. Installando, accedendo o utilizzando l'App, Lei accetta integralmente queste Condizioni. Se non le accetta, non installi né utilizzi l'App.

Le presenti Condizioni si applicano in aggiunta a (i) gli Apple Media Services Terms e l'EULA dell'Apple App Store se ottiene l'App dall'Apple App Store, (ii) i Google Play Terms of Service se la ottiene da Google Play, e (iii) le condizioni di qualsiasi altro canale di distribuzione. In caso di conflitto, prevalgono le condizioni imperative della piattaforma nella misura richiesta dalle relative politiche.

1. Idoneità

• Deve avere almeno 13 anni. Nello Spazio economico europeo deve avere almeno 16 anni o disporre del consenso di un genitore o tutore legale ove la legge del Suo Paese stabilisca un'età inferiore (art. 8 GDPR).
• Deve avere la capacità giuridica per stipulare contratti vincolanti nella Sua giurisdizione.
• Dichiara e garantisce che (i) non si trova in un Paese soggetto a embargo del Governo USA o designato da esso come "Paese che sostiene il terrorismo", e (ii) non figura in alcun elenco governativo USA di parti vietate o limitate (compresi OFAC SDN, sanzioni UE, UK o ONU).

2. Nessuna affiliazione con BMW

Roundel è uno strumento di diagnosi indipendente di terze parti. Non è affiliato, sostenuto, sponsorizzato o altrimenti collegato a Bayerische Motoren Werke AG ("BMW"), MINI o ad alcun marchio, concessionario o rappresentante autorizzato del Gruppo BMW. "BMW", "MINI", "M" e marchi correlati sono marchi registrati di BMW AG utilizzati qui esclusivamente per descrivere i veicoli con cui l'App è compatibile (uso nominativo lecito). Tutti gli altri marchi (Apple, App Store, iPhone, Google, Google Play, Android, ecc.) sono di proprietà dei rispettivi titolari.

3. Concessione di licenza

Subordinatamente al rispetto delle presenti Condizioni e delle regole d'uso della piattaforma applicabile, Le concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile, revocabile e limitata per installare e utilizzare una copia dell'App su un dispositivo di Sua proprietà o sotto Suo controllo, esclusivamente per uso personale e non commerciale, oppure per uso commerciale come tecnico automotive professionista su veicoli per i quali il proprietario L'ha autorizzata a effettuare interventi.

Lei non potrà:

• sublicenziare, vendere, noleggiare, affittare o ridistribuire commercialmente l'App
• effettuare reverse engineering, decompilare o disassemblare l'App, o tentare di derivarne il codice sorgente, salvo nei limiti espressamente consentiti dal diritto imperativo applicabile (es. art. 6 della Direttiva 2009/24/CE per l'interoperabilità)
• rimuovere, alterare od oscurare avvisi di copyright, marchi o altre indicazioni di proprietà
• utilizzare l'App in modo che violi la legge applicabile, leda diritti di terzi o violi le presenti Condizioni
• utilizzare l'App su un veicolo che non Le appartiene e per il quale non disponga dell'autorizzazione del proprietario
• utilizzare l'App per neutralizzare, disabilitare o rendere inoperanti dispositivi di controllo delle emissioni, sistemi di sicurezza o antifurto in violazione della legge applicabile
• sviluppare un'app di diagnosi concorrente copiando l'App, le sue risorse, i profili diagnostici o l'implementazione dei protocolli

4. Uso a Suo rischio — sicurezza

Roundel invia comandi al sistema di diagnosi di bordo del veicolo tramite un adattatore OBD-II / D-CAN / ENET. Tali comandi possono:

• modificare il comportamento del veicolo (posizione della valvola di scarico, livello Active Sound Design, rilascio del freno di stazionamento in modalità servizio, reset del programma del cambio)
• cancellare codici di errore (DTC) memorizzati nelle ECU
• attivare sessioni di diagnosi estesa, accessi di sicurezza e routine control identifier
• azzerare valori di adattamento o indicatori di servizio

Un uso non corretto può causare:

• temporanea perdita di funzionalità della ECU fino al riavvio del veicolo
• spie di avviso sul quadro strumenti
• perdita di funzioni di comfort fino a riprogrammazione presso un concessionario
• casi limite rari, specifici del telaio, non riscontrati in fase di test

Divieto di utilizzo durante la guida. Non utilizzi l'App durante la guida. Utilizzi l'App solo a veicolo fermo, freno di stazionamento inserito, cambio in P (automatico) o in folle con freno premuto (manuale) e, ove richiesto, in un ambiente officina sicuro.

Sicurezza in officina. Non esegua alcuna operazione che rilasci il freno di stazionamento, disattivi un blocco di sicurezza o modifichi un sottosistema del telaio mentre una persona si trova sotto il veicolo, mentre il veicolo è su un ponte in posizione che possa farlo cadere o mentre vi siano persone nel raggio di un componente che possa muoversi.

Avvisi di conferma. Alcune operazioni mostrano un avviso di sicurezza prima dell'esecuzione. Li legga con attenzione e confermi solo se ne comprende le conseguenze.

Lei utilizza Roundel a Suo rischio. Nei limiti massimi consentiti dalla legge, non accettiamo responsabilità per danni, malfunzionamenti, decadenza della garanzia o conseguenze legali derivanti dall'uso dell'App su qualsiasi veicolo.

5. Garanzia del veicolo

L'uso di uno strumento di diagnosi di terze parti su un veicolo in garanzia del costruttore può, in alcune giurisdizioni, incidere sulla garanzia stessa. Negli USA, il Magnuson–Moss Warranty Act (15 U.S.C. § 2302(c)) limita la possibilità di subordinare la garanzia all'uso di parti o servizi a marchio, ma non protegge dai danni causati da Lei. Nell'Unione Europea, il Regolamento (UE) 2018/858 e il Regolamento di esenzione per categoria 461/2010 tutelano il diritto di rivolgersi a operatori indipendenti, alle condizioni ivi previste. Consulti il contratto di garanzia, il Suo concessionario autorizzato o un consulente qualificato prima di usare Roundel su un veicolo in garanzia.

6. Emissioni e conformità normativa

• Stati Uniti. Il US Clean Air Act e i regolamenti EPA (40 C.F.R. parti 85, 86 e 1037) vietano la manomissione dei dispositivi di controllo delle emissioni.
• Unione Europea / SEE. Il Regolamento (UE) 2018/858 e il quadro Euro 6/7 disciplinano emissioni e modifiche dei veicoli.
• Altre giurisdizioni. Si applicano normative equivalenti nel Regno Unito, in Türkiye, Canada, Australia e altrove.

Non utilizzi l'App per neutralizzare, disabilitare o rendere inoperanti dispositivi di controllo delle emissioni, sistemi OBD o sistemi di controllo dell'inquinamento in violazione della legge applicabile. Cancellare i DTC al solo scopo di mascherare un problema di emissioni prima di un controllo può costituire manomissione. La conformità è Sua responsabilità.

7. Acquisti in-app

• Roundel offre uno sblocco premium una tantum ("Roundel Premium") e potrà offrire abbonamenti in futuro. Prezzi, contenuti e imposte sono mostrati al punto vendita all'interno dell'App, in valuta locale ove disponibile, in conformità alla Direttiva (UE) 2011/83 e alle leggi equivalenti in materia di informazioni al consumatore.
• Il pagamento è elaborato esclusivamente tramite:
• Apple App Store In-App Purchase su iOS
• Google Play Billing su Android
• il sistema di fatturazione predefinito di qualsiasi altro store da cui ottiene l'App, ove richiesto dalle politiche del relativo programma sviluppatori.
• Rimborsi. Le richieste di rimborso sono gestite dallo store di riferimento secondo la procedura standard. Non gestiamo rimborsi diretti.
• Apple: https://reportaproblem.apple.com
• Google: https://play.google.com/store/account
• Diritto di recesso UE/UK. Ai sensi della Direttiva (UE) 2011/83 ha diritto di recesso entro 14 giorni per l'acquisto di contenuti digitali. Tale diritto si perde tuttavia all'inizio dell'esecuzione con il Suo consenso espresso preventivo e con la presa d'atto della perdita del diritto. Toccando "Acquista" Lei presta tale consenso e prende atto della perdita del diritto di recesso.
• Rinnovo automatico. L'attuale acquisto una tantum di Roundel Premium non si rinnova automaticamente. Se introdurremo abbonamenti, cadenza, prezzo, condizioni di prova e modalità di cancellazione saranno comunicati al punto vendita, in conformità alla Linea guida 3.1.2 dell'Apple App Store e alla Politica Abbonamenti di Google Play.
• Variazioni di prezzo. Per futuri abbonamenti daremo preavviso di almeno 30 giorni delle variazioni di prezzo tramite lo store e un avviso in-app, e richiederemo il rinnovato consenso ove prescritto dalla legge.
• Condivisione in famiglia. Apple Family Sharing non è attualmente abilitato per Roundel Premium. Potremo abilitarlo in futuro senza preavviso.

8. Proprietà intellettuale

L'App, ivi compresi codice sorgente, grafica, audio e logica diagnostica, è © Yener Unsal ed è tutelata da copyright, marchi e altre normative sulla proprietà intellettuale. L'App è concessa in licenza, non venduta.

Ciò non si estende ai dati di terzi o di riferimento incorporati nell'App. Tali dati restano di proprietà dei rispettivi titolari dei diritti e sono descritti nelle Note relative a terzi.

Il nome "Roundel" è un termine descrittivo da appassionati per il logo BMW e non è un marchio di BMW AG.

9. Avvisi di copyright (DMCA / Direttiva (UE) 2019/790)

Se ritiene che un contenuto dell'App violi il Suo copyright, invii una notifica conforme a 17 U.S.C. § 512(c)(3) (DMCA) — o all'equivalente art. 17 della Direttiva (UE) 2019/790 — a yenerunsal@yahoo.com, con: (a) firma fisica o elettronica; (b) identificazione dell'opera asseritamente violata; (c) identificazione del materiale violante; (d) Suoi recapiti; (e) dichiarazione in buona fede che l'uso non è autorizzato; (f) dichiarazione, sotto pena di falso giuramento, della veridicità delle informazioni e della Sua autorizzazione ad agire per conto del titolare. Risponderemo prontamente.

10. Condotta dell'utente

Si impegna a non:

• usare l'App per scopi illeciti
• tentare accessi non autorizzati a sistemi, veicoli o servizi
• interferire con il funzionamento o la sicurezza dell'App
• inviare malware, virus o codice dannoso
• usare l'App per molestare, minacciare o nuocere ad altri
• usare l'App per rappresentare falsamente di essere affiliato a o sostenuto da BMW, Apple, Google o altri soggetti

11. Esclusione di garanzie

L'APP È FORNITA "COSÌ COM'È" E "COME DISPONIBILE", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO, NON VIOLAZIONE, ACCURATEZZA O FUNZIONAMENTO ININTERROTTO. NON GARANTIAMO CHE L'APP SIA PRIVA DI ERRORI O CHE SODDISFI I SUOI REQUISITI.

La presente esclusione non incide su diritti o rimedi del consumatore inderogabili in base alla legge imperativa del Suo Paese di residenza (comprese le Direttive (UE) 2019/770 e 2019/771 sulla vendita di beni e contenuti digitali, l'UK Consumer Rights Act 2015, la Legge turca n. 6502 sulla protezione del consumatore e, ove applicabile, il Magnuson–Moss Warranty Act USA).

12. Limitazione di responsabilità

NEI LIMITI MASSIMI CONSENTITI DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO SAREMO RESPONSABILI PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, NÉ PER PERDITA DI PROFITTI, DATI, USO, AVVIAMENTO O FERMO DEL VEICOLO, DERIVANTI O CONNESSI ALLE PRESENTI CONDIZIONI O ALL'APP, A QUALUNQUE TITOLO (CONTRATTUALE, EXTRACONTRATTUALE O ALTRO), ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA AGGREGATA AI SENSI DELLE PRESENTI NON ECCEDERÀ IL MAGGIORE TRA (A) L'IMPORTO PAGATO PER L'APP NEI DODICI (12) MESI ANTECEDENTI L'EVENTO DA CUI DERIVA LA RESPONSABILITÀ O (B) USD 50 (O EQUIVALENTE IN VALUTA LOCALE).

LA PRESENTE LIMITAZIONE NON SI APPLICA A RESPONSABILITÀ PER (i) DECESSO O LESIONI PERSONALI DOVUTE A NOSTRA NEGLIGENZA, (ii) FRODE O DOLO, (iii) COLPA GRAVE O CONDOTTA INTENZIONALE, O (iv) QUALSIASI ALTRA RESPONSABILITÀ NON LIMITABILE O ESCLUDIBILE PER LEGGE.

13. Manleva

Lei si impegna a manlevare, difendere e tenere indenni Yener Unsal e i suoi affiliati da qualsiasi pretesa, danno, responsabilità o costo di terzi (inclusi i ragionevoli onorari legali) derivanti da (i) Suo uso improprio dell'App, (ii) Suo uso dell'App su veicolo non di proprietà o senza autorizzazione del proprietario, (iii) violazione delle presenti Condizioni, o (iv) violazione di legge applicabile o diritti di terzi.

14. Risoluzione

• Lei può risolvere in qualsiasi momento disinstallando l'App.
• Possiamo risolvere o sospendere la licenza in caso di violazione sostanziale delle presenti Condizioni o della legge applicabile, con preavviso ragionevole ove possibile.
• Le sezioni 8 (PI), 9 (DMCA), 11 (Esclusione), 12 (Limitazione), 13 (Manleva), 16 (Legge applicabile), 17 (Apple) e 21 (Intero accordo) sopravvivono alla risoluzione.

15. Controlli sull'esportazione

L'App è soggetta alle US Export Administration Regulations e a leggi analoghe di altre giurisdizioni. Lei si impegna a non esportare, riesportare o trasferire l'App, direttamente o indirettamente, in violazione di tali leggi, anche verso Paesi, persone o entità soggetti a sanzioni USA, UE, UK, ONU o Türkiye.

16. Legge applicabile e foro

• Le presenti Condizioni sono regolate dalla legge della Repubblica di Türkiye, con esclusione delle norme di conflitto.
• Salvo norme imperative a tutela del consumatore del Paese di residenza, la giurisdizione esclusiva spetta ai tribunali e organi arbitrali dei consumatori competenti di Istanbul, Türkiye.
• Per i consumatori UE: nulla qui priva della tutela offerta dalle disposizioni imperative del Paese di residenza, incluso il diritto di agire dinanzi al foro del proprio domicilio. I consumatori UE possono usare la piattaforma di risoluzione online delle controversie della Commissione europea: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
• Per i consumatori California / USA: resta disponibile lo small-claims court.
• Per i consumatori in Türkiye: restano impregiudicati i diritti ai sensi della Legge n. 6502 sulla protezione del consumatore, inclusi gli accessi al "Tüketici Hakem Heyeti" e ai tribunali del consumatore.

17. Condizioni specifiche di Apple

Le condizioni seguenti si applicano all'uso dell'App su dispositivi Apple e sono richieste da Apple ai sensi dello Schedule 1 dell'Apple Developer Program License Agreement.

• a) Riconoscimento. Le presenti Condizioni sono concluse tra Lei e noi. Apple Inc. ("Apple") non è parte.
• b) Ambito della licenza. La licenza è limitata a una licenza non trasferibile per usare l'App su qualsiasi prodotto a marchio Apple di Sua proprietà o controllo, conformemente alle Usage Rules degli Apple Media Services Terms.
• c) Manutenzione e supporto. Siamo gli unici responsabili della manutenzione e del supporto per l'App. Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o supporto.
• d) Garanzia. Siamo gli unici responsabili delle garanzie, espresse o implicite, nei limiti non efficacemente esclusi. In caso di mancata conformità a garanzia applicabile, può notificare Apple, che, se del caso, rimborserà il prezzo dell'App. Nei limiti massimi consentiti dalla legge, Apple non avrà ulteriori obblighi di garanzia. Eventuali ulteriori pretese, perdite, responsabilità, danni, costi o spese sono di nostra esclusiva responsabilità.
• e) Pretese sul prodotto. Noi, non Apple, siamo responsabili per le pretese Sue o di terzi relative all'App o al Suo possesso/uso, comprese (i) responsabilità da prodotto; (ii) non conformità a requisiti normativi applicabili; (iii) pretese ai sensi di normative di tutela del consumatore, privacy o simili. L'App al momento non utilizza HealthKit, HomeKit, ClassKit, CallKit né SiriKit.
• f) Diritti di proprietà intellettuale. In caso di pretese di terzi che l'App o il Suo possesso/uso violino i loro diritti, noi, non Apple, saremo unici responsabili dell'indagine, difesa, transazione e adempimento.
• g) Conformità legale. Dichiara e garantisce che (i) non si trova in un Paese soggetto a embargo USA o designato come "Paese che sostiene il terrorismo"; e (ii) non figura in alcun elenco USA di parti vietate o limitate.
• h) Nome e indirizzo dello sviluppatore. Yener Unsal, Ritim İstanbul AVM, Cevizli Mah. Zühal Cad. A Blok No:46 İç Kapı No:50, 34846 Maltepe / İstanbul, Türkiye. Email: yenerunsal@yahoo.com
• i) Termini di terzi. Lei deve rispettare i termini di terzi applicabili usando l'App (compresi gli Apple Media Services Terms per gli acquisti in-app).
• j) Terzi beneficiari. Riconosce e accetta che Apple e le sue società controllate sono terzi beneficiari delle presenti Condizioni e che, all'accettazione, Apple avrà il diritto (e si riterrà averlo accettato) di farle valere nei Suoi confronti come terzo beneficiario.

18. Condizioni specifiche di Google Play

• L'uso dell'App tramite Google Play è altresì soggetto ai Google Play Terms of Service (https://play.google.com/about/play-terms/) e al Google Play Developer Distribution Agreement.
• Tutti gli acquisti digitali effettuati nell'App su Android devono utilizzare Google Play Billing, come richiesto dalla Google Play Payments Policy. Non offriamo canali di pagamento alternativi in-app.
• Quando l'App richiede autorizzazioni sensibili (Bluetooth, posizione per BLE), fornisce una motivazione chiara in-app, conformemente alla User Data Policy di Google Play.

19. Salvaguardia delle clausole

Se una disposizione delle presenti Condizioni è ritenuta inapplicabile, le restanti restano pienamente in vigore e la disposizione inapplicabile è sostituita da una applicabile che si avvicini il più possibile all'intento originario delle parti.

20. Cessione

Lei non può cedere le presenti Condizioni senza il nostro previo consenso scritto. Possiamo cederle nell'ambito di una fusione, acquisizione, riorganizzazione o vendita di una parte sostanziale dei nostri beni, con preavviso.

21. Intero accordo

Le presenti Condizioni, unitamente all'Informativa sulla privacy e ad eventuali addendum specifici di piattaforma, costituiscono l'intero accordo tra Lei e noi riguardo all'App e sostituiscono ogni precedente o contestuale intesa.

22. Modifiche

Possiamo aggiornare le presenti Condizioni periodicamente. Modifiche sostanziali attiveranno un avviso in-app al successivo avvio e un avviso su questa pagina. La data "Ultimo aggiornamento" indica l'ultima revisione. L'uso continuato dell'App dopo una modifica costituisce accettazione delle nuove Condizioni.

23. Contatti