Условия использования Roundel

Последнее обновление: 2026-08-11
Дата вступления в силу: 2026-05-20
Версия: 1.0

Настоящие Условия использования («Условия») являются обязывающим соглашением между вами («вы», «Пользователь») и Yener Unsal («Roundel», «мы», «наш»), регулирующим доступ к и использование Roundel BMW & MINI Diagnostics («Приложение») и связанных с ним услуг. Устанавливая, получая доступ или используя Приложение, вы полностью принимаете настоящие Условия. Если вы не согласны с ними, не устанавливайте и не используйте Приложение.

Настоящие Условия применяются в дополнение к (i) Apple Media Services Terms и Apple App Store EULA при получении Приложения через Apple App Store, (ii) Google Play Terms of Service при получении через Google Play, и (iii) условиям любого иного канала распространения. В случае противоречия преобладают императивные условия платформы в объёме, требуемом её политиками.

1. Право на использование

• Вам должно быть не менее 13 лет. В Европейской экономической зоне — не менее 16 лет, либо с согласия родителя/законного представителя, если право вашей страны устанавливает меньший возраст (ст. 8 GDPR).
• Вы должны обладать дееспособностью для заключения обязывающих договоров в вашей юрисдикции.
• Вы заявляете и гарантируете, что (i) не находитесь в стране, подпадающей под эмбарго правительства США или признанной им «поддерживающей терроризм», и (ii) не включены ни в один список правительства США запрещённых или ограниченных лиц (включая OFAC SDN, санкции ЕС, Великобритании или ООН).

2. Отсутствие связи с BMW

Roundel — независимый сторонний диагностический инструмент. Не аффилирован, не одобрен, не спонсируется и иначе не связан с Bayerische Motoren Werke AG («BMW»), MINI или любым брендом, дилером или официальным представителем группы BMW. «BMW», «MINI», «M» и связанные знаки являются зарегистрированными товарными знаками BMW AG и используются здесь исключительно для описания совместимых автомобилей (правомерное упоминание). Все прочие товарные знаки (Apple, App Store, iPhone, Google, Google Play, Android и т. д.) принадлежат их владельцам.

3. Предоставление лицензии

При условии соблюдения настоящих Условий и правил использования соответствующей платформы мы предоставляем вам персональную, неисключительную, непередаваемую, отзывную и ограниченную лицензию на установку и использование одной копии Приложения на устройстве, находящемся в вашей собственности или под вашим контролем, исключительно для личного некоммерческого использования или для коммерческого использования в качестве профессионального автомеханика на автомобилях, для обслуживания которых владелец уполномочил вас.

Вы не имеете права:

• сублицензировать, продавать, сдавать в аренду или коммерчески распространять Приложение
• осуществлять обратное проектирование, декомпиляцию или дизассемблирование Приложения, а также попытку извлечь его исходный код, за исключением случаев, прямо разрешённых императивным правом (например, ст. 6 Директивы ЕС 2009/24/EC об интероперабельности)
• удалять, изменять или скрывать уведомления об авторских правах, товарных знаках или иных правах
• использовать Приложение способом, нарушающим применимое право, права третьих лиц или настоящие Условия
• использовать Приложение на автомобиле, не принадлежащем вам и без разрешения владельца
• использовать Приложение для отключения, выведения из строя или блокирования устройств контроля выбросов, систем безопасности или противоугонных систем в нарушение применимого права
• разрабатывать конкурирующее диагностическое приложение, копируя Приложение, его ресурсы, диагностические профили или реализацию протоколов

4. Использование на свой риск — безопасность

Roundel передаёт команды бортовой диагностической системе вашего автомобиля через адаптер OBD-II / D-CAN / ENET. Эти команды могут:

• изменять поведение автомобиля (положение клапана выпуска, уровень Active Sound Design, отпускание стояночного тормоза в сервисном режиме, сброс программы коробки)
• очищать диагностические коды неисправностей (DTC) из памяти ECU
• запускать сеансы расширенной диагностики, доступ безопасности и идентификаторы рутинного управления
• сбрасывать значения адаптации или индикаторы обслуживания

Неправильное использование может привести к:

• временной потере функций ECU до перезапуска автомобиля
• появлению предупреждающих ламп на щитке приборов
• потере функций комфорта до перепрограммирования у дилера
• редким, специфическим для шасси граничным случаям, не встретившимся при тестировании

Запрет на использование во время движения. Не используйте Приложение во время движения. Используйте только при остановленном автомобиле, включённом стояночном тормозе, КПП в P (АКПП) или нейтрали с нажатым тормозом (МКПП), а при необходимости — в безопасной мастерской.

Безопасность в мастерской. Не выполняйте операции, отпускающие стояночный тормоз, отключающие защитные блокировки или изменяющие подсистему шасси, если под автомобилем находится человек, если автомобиль на подъёмнике в положении, угрожающем падением, или если поблизости находятся люди в радиусе движения деталей.

Подтверждающие диалоги. Некоторые операции выводят предупреждение перед выполнением. Внимательно читайте их и подтверждайте только при понимании последствий.

Вы используете Roundel на свой страх и риск. В максимально допустимых законом пределах мы не несём ответственности за ущерб, неисправность, утрату гарантии или правовые последствия, обусловленные использованием Приложения на любом автомобиле.

5. Гарантия на автомобиль

Использование стороннего диагностического инструмента на автомобиле с заводской гарантией может в некоторых юрисдикциях повлиять на гарантию. В США Magnuson–Moss Warranty Act (15 U.S.C. § 2302(c)) ограничивает право производителя обусловливать гарантию использованием фирменных деталей или сервиса, но не защищает от ущерба, причинённого вами. В ЕС Регламент (ЕС) 2018/858 и Регламент о групповых исключениях 461/2010 защищают право пользоваться независимыми сервисами на установленных условиях. Перед использованием Roundel на автомобиле с гарантией ознакомьтесь с условиями гарантии и проконсультируйтесь у дилера или квалифицированного юриста.

6. Выбросы и нормативное соответствие

• США. US Clean Air Act и нормы EPA (40 C.F.R. ч. 85, 86 и 1037) запрещают вмешательство в системы контроля выбросов.
• ЕС / EЭЗ. Регламент (ЕС) 2018/858 и рамки Euro 6/7 регулируют выбросы и модификации.
• Иные юрисдикции. Применяются эквивалентные нормы в Великобритании, Türkiye, Канаде, Австралии и других странах.

Вы не должны использовать Приложение для отключения, обхода или выведения из строя устройств контроля выбросов, бортовой диагностики или контроля загрязнения в нарушение применимого права. Очистка DTC только для сокрытия проблем выбросов перед проверкой может рассматриваться как вмешательство. Соблюдение норм — ваша ответственность.

7. Покупки в приложении

• Roundel предлагает разовое разблокирование премиум («Roundel Premium») и в будущем может предложить подписки. Цены, состав и применимые налоги отображаются в момент продажи в Приложении в вашей локальной валюте, где доступно, в соответствии с Директивой (ЕС) 2011/83 и эквивалентными нормами о потребительском информировании.
• Платёж обрабатывается исключительно через:
• Apple App Store In-App Purchase на iOS
• Google Play Billing на Android
• стандартную систему оплаты любого иного магазина, где вы получили Приложение, если этого требует политика программы для разработчиков.
• Возвраты. Запросы на возврат обрабатываются соответствующим магазином в стандартном порядке. Мы не выполняем прямых возвратов.
• Apple: https://reportaproblem.apple.com
• Google: https://play.google.com/store/account
• Право отказа ЕС/UK. В соответствии с Директивой (ЕС) 2011/83 у вас есть 14-дневное право отказа от покупки цифрового контента. Однако оно утрачивается, как только начнётся исполнение с вашего предварительного явного согласия и подтверждения утраты права. Нажимая «Купить», вы даёте такое согласие и подтверждаете утрату права отказа.
• Автопродление. Текущая разовая покупка Roundel Premium не продлевается автоматически. При введении подписок частота продления, цена, условия пробного периода и способ отмены будут раскрыты в момент продажи в соответствии с Apple App Store Guideline 3.1.2 и Google Play Subscriptions Policy.
• Изменения цен. Для будущих подписок мы уведомим об изменениях цен не менее чем за 30 дней через магазин и in-app-уведомление и запросим повторное согласие, где это требует закон.
• Family Sharing. Apple Family Sharing для Roundel Premium в настоящее время не включён. Может быть включён в будущем без предварительного уведомления.

8. Интеллектуальная собственность

Приложение, включая весь исходный код, графику, аудио и логику диагностики, © Yener Unsal и охраняется авторским правом, правом на товарные знаки и иными законами об интеллектуальной собственности. Приложение лицензируется, а не продаётся.

Это не распространяется на встроенные в Приложение данные третьих лиц или справочные данные. Такие данные остаются собственностью соответствующих правообладателей и описаны в Уведомлениях о данных третьих лиц.

Название «Roundel» — описательный энтузиастский термин для эмблемы BMW и не является товарным знаком BMW AG.

9. Уведомления об авторском праве (DMCA / Директива (ЕС) 2019/790)

Если вы считаете, что контент в Приложении нарушает ваше авторское право, направьте уведомление, соответствующее 17 U.S.C. § 512(c)(3) (DMCA), либо эквиваленту ст. 17 Директивы (ЕС) 2019/790, на yenerunsal@yahoo.com, включающее: (a) вашу физическую или электронную подпись; (b) идентификацию якобы нарушенного защищённого произведения; (c) идентификацию нарушающего материала; (d) ваши контактные данные; (e) добросовестное заявление о неавторизованности использования; и (f) заявление под страхом наказания за лжесвидетельство о точности сведений и о вашем праве действовать от имени правообладателя. Мы оперативно ответим.

10. Поведение пользователя

Вы соглашаетесь не:

• использовать Приложение в незаконных целях
• пытаться получить несанкционированный доступ к системам, автомобилям или сервисам
• препятствовать работе или безопасности Приложения
• передавать вредоносное ПО, вирусы или вредоносный код
• использовать Приложение для преследования, угроз или причинения вреда
• использовать Приложение, чтобы ложно представляться связанным с BMW, Apple, Google или иной стороной

11. Отказ от гарантий

ПРИЛОЖЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «ПО ДОСТУПНОСТИ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ, ТОЧНОСТИ ИЛИ НЕПРЕРЫВНОЙ РАБОТЫ. МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО ПРИЛОЖЕНИЕ БУДЕТ БЕЗ ОШИБОК ИЛИ СООТВЕТСТВУЕТ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ.

Настоящий отказ не исключает и не ограничивает законных прав потребителя, не подлежащих отказу по императивному праву страны вашего проживания (включая Директивы (ЕС) 2019/770 и 2019/771 о продаже товаров и цифрового контента, UK Consumer Rights Act 2015, турецкий Закон о защите потребителей № 6502 и при применимости Magnuson–Moss Warranty Act США).

12. Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЁННЫХ ЗАКОНОМ ПРЕДЕЛАХ МЫ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОТВЕЧАЕМ ЗА КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ОСОБЫЙ, ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЛИ ШТРАФНОЙ УЩЕРБ, А ТАКЖЕ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, УТРАТУ ДАННЫХ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ ИЛИ ПРОСТОЙ АВТОМОБИЛЯ, ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЗ ИЛИ СВЯЗАННЫЙ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЕМ, ПО ЛЮБОМУ ОСНОВАНИЮ, ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

НАША СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НАСТОЯЩИМ УСЛОВИЯМ НЕ ПРЕВЫСИТ БОЛЬШЕЙ ИЗ ВЕЛИЧИН: (A) СУММА, УПЛАЧЕННАЯ ВАМИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИ (12) МЕСЯЦЕВ ДО СОБЫТИЯ, ПОВЛЕКШЕГО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ИЛИ (B) USD 50 (ЛИБО ЭКВИВАЛЕНТ В МЕСТНОЙ ВАЛЮТЕ).

ОГРАНИЧЕНИЕ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА (i) СМЕРТЬ ИЛИ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ ВСЛЕДСТВИЕ НАШЕЙ НЕБРЕЖНОСТИ, (ii) МОШЕННИЧЕСТВО ИЛИ ОБМАН, (iii) ГРУБУЮ НЕОСТОРОЖНОСТЬ ИЛИ УМЫСЛ, ЛИБО (iv) ИНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, КОТОРУЮ НЕЛЬЗЯ ОГРАНИЧИТЬ ИЛИ ИСКЛЮЧИТЬ ПО ПРИМЕНИМОМУ ПРАВУ.

13. Возмещение

Вы обязуетесь возместить, защищать и оградить Yener Unsal и его аффилированных лиц от любых претензий, ущерба, ответственности или расходов третьих лиц (включая разумные адвокатские гонорары), вытекающих из (i) злоупотребления Приложением, (ii) использования Приложения на автомобиле, не находящемся в вашей собственности или без разрешения владельца, (iii) нарушения настоящих Условий, или (iv) нарушения применимого права или прав третьих лиц.

14. Прекращение

• Вы можете прекратить в любое время, удалив Приложение.
• Мы можем прекратить или приостановить вашу лицензию в случае существенного нарушения настоящих Условий или применимого права, по возможности с разумным уведомлением.
• Разделы 8 (ИС), 9 (DMCA), 11 (Отказ), 12 (Ограничение), 13 (Возмещение), 16 (Применимое право), 17 (Apple) и 21 (Полное соглашение) сохраняют силу после прекращения.

15. Экспортный контроль

Приложение подпадает под US Export Administration Regulations и аналогичные законы. Вы соглашаетесь не экспортировать, реэкспортировать или передавать Приложение, прямо или косвенно, в нарушение таких законов, в том числе в любую страну или лицу/ организации, подпадающим под санкции США, ЕС, Великобритании, ООН или Türkiye.

16. Применимое право и разрешение споров

• Настоящие Условия регулируются правом Республики Türkiye, без учёта норм коллизионного права.
• С учётом императивных норм защиты потребителей страны вашего проживания исключительная юрисдикция принадлежит компетентным судам и комиссиям потребительского арбитража Istanbula, Türkiye.
• Для потребителей ЕС: ничто здесь не лишает вас защиты императивных норм права страны вашего проживания, включая право обращаться в суды по месту жительства. Потребители ЕС могут также использовать платформу онлайн-урегулирования споров Европейской комиссии: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
• Для потребителей Калифорнии / США: суд по мелким искам доступен.
• Для потребителей Türkiye: сохраняются права согласно Закону № 6502 о защите потребителей, включая обращение в комиссии потребительского арбитража («Tüketici Hakem Heyeti») и потребительские суды.

17. Условия, специфичные для Apple

Следующие условия применимы к использованию Приложения на устройствах Apple и обязательны по Schedule 1 Apple Developer Program License Agreement.

• a) Подтверждение. Настоящие Условия заключаются между вами и нами. Apple Inc. («Apple») не является стороной.
• b) Объём лицензии. Лицензия ограничена непередаваемой лицензией на использование Приложения на любом продукте Apple, находящемся в вашей собственности или под контролем, согласно Usage Rules в Apple Media Services Terms.
• c) Поддержка и обслуживание. Только мы отвечаем за обслуживание и поддержку. Apple не имеет каких-либо обязанностей по обслуживанию или поддержке.
• d) Гарантия. Только мы отвечаем за продуктовые гарантии, явные или подразумеваемые, в той мере, в какой они не отказаны должным образом. При несоответствии Приложения применимой гарантии вы можете уведомить Apple, которая, при наличии оснований, возместит цену покупки. В максимально допустимых законом пределах Apple не имеет иных гарантийных обязательств. Иные претензии, убытки, обязательства, расходы — наша исключительная ответственность.
• e) Претензии к продукту. Мы, а не Apple, отвечаем за ваши или сторонние претензии в отношении Приложения или его владения и использования, включая (i) ответственность за продукт; (ii) несоответствие нормативным требованиям; и (iii) претензии по нормам защиты прав потребителей, конфиденциальности или аналогичным. Приложение в настоящее время не использует HealthKit, HomeKit, ClassKit, CallKit или SiriKit.
• f) Права на интеллектуальную собственность. В случае претензии третьего лица о нарушении его прав ИС Приложением или вашим владением и использованием, мы, а не Apple, несём исключительную ответственность за расследование, защиту, урегулирование и удовлетворение.
• g) Юридическое соответствие. Вы заявляете и гарантируете, что (i) не находитесь в стране, подпадающей под эмбарго США или признанной «поддерживающей терроризм»; и (ii) не включены в списки запрещённых или ограниченных лиц правительства США.
• h) Имя и адрес разработчика. Yener Unsal, Ritim İstanbul AVM, Cevizli Mah. Zühal Cad. A Blok No:46 İç Kapı No:50, 34846 Maltepe / İstanbul, Türkiye. E-mail: yenerunsal@yahoo.com
• i) Условия третьих сторон. Вы должны соблюдать применимые условия третьих сторон при использовании Приложения (включая Apple Media Services Terms для покупок в приложении).
• j) Третье лицо-выгодоприобретатель. Вы признаёте и соглашаетесь, что Apple и её дочерние компании являются третьими лицами-выгодоприобретателями настоящих Условий и при принятии Условий Apple получает право (и считается принявшим его) обеспечивать их исполнение в отношении вас как третье лицо-выгодоприобретатель.

18. Условия, специфичные для Google Play

• Использование Приложения через Google Play также регулируется Google Play Terms of Service (https://play.google.com/about/play-terms/) и Google Play Developer Distribution Agreement.
• Все цифровые покупки в Приложении на Android должны использовать Google Play Billing согласно Google Play Payments Policy. Альтернативные каналы оплаты в приложении не предлагаются.
• Когда Приложение запрашивает чувствительные разрешения (Bluetooth, геолокация для BLE), оно предоставляет чёткое обоснование в приложении в соответствии с Google Play User Data Policy.

19. Делимость

Если какое-либо положение настоящих Условий признано неисполнимым, остальные положения сохраняют полную силу, а неисполнимое положение заменяется исполнимым, наиболее соответствующим первоначальному намерению сторон.

20. Уступка

Вы не вправе уступать настоящие Условия без нашего предварительного письменного согласия. Мы можем уступить настоящие Условия в рамках слияния, поглощения, реорганизации или продажи существенной части активов, с предварительным уведомлением.

21. Полное соглашение

Настоящие Условия вместе с Политикой конфиденциальности и любыми платформенными приложениями составляют полное соглашение между вами и нами в отношении Приложения и заменяют любые предшествующие или одновременные договорённости.

22. Изменения

Мы можем периодически обновлять настоящие Условия. Существенные изменения активируют in-app-уведомление при следующем запуске и уведомление на этой странице. Дата «Последнее обновление» отражает последнюю редакцию. Продолжение использования Приложения после изменений означает их принятие.

23. Контакты