Condiciones de uso de Roundel

Última actualización: 2026-08-11
Fecha de entrada en vigor: 2026-05-20
Versión: 1.0

Las presentes Condiciones de uso ("Condiciones") forman un acuerdo vinculante entre usted ("usted", "Usuario") y Yener Unsal ("Roundel", "nosotros", "nuestro") que regula el acceso y uso de Roundel BMW & MINI Diagnostics (la "Aplicación") y los servicios relacionados que prestamos. Al instalar, acceder o utilizar la Aplicación, usted acepta estas Condiciones en su totalidad. Si no las acepta, no instale ni utilice la Aplicación.

Estas Condiciones se aplican junto con (i) los Términos de Apple Media Services y la EULA de Apple App Store si obtiene la Aplicación en Apple App Store, (ii) las Condiciones de servicio de Google Play si la obtiene en Google Play, y (iii) las condiciones de cualquier otro canal de distribución desde el que la obtenga. En caso de conflicto, prevalecen las condiciones imperativas de la plataforma en la medida que la política de dicha plataforma lo exija.

1. Elegibilidad

• Debe tener al menos 13 años. En el Espacio Económico Europeo, debe tener al menos 16 años, o contar con el consentimiento de su progenitor o tutor legal cuando la ley de su país establezca una edad inferior (artículo 8 del RGPD).
• Debe tener capacidad legal para celebrar contratos vinculantes en su jurisdicción.
• Manifiesta y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a embargo del Gobierno de EE. UU. o designado por dicho gobierno como "país que apoya el terrorismo", y (ii) no figura en ninguna lista estadounidense de partes prohibidas o restringidas (incluidas OFAC SDN, sanciones de la UE, del Reino Unido o de la ONU).

2. Sin afiliación con BMW

Roundel es una herramienta de diagnóstico independiente de un tercero. No está afiliada, respaldada, patrocinada ni vinculada de ningún otro modo con Bayerische Motoren Werke AG ("BMW"), MINI ni con ninguna marca, concesionario o representante autorizado del Grupo BMW. "BMW", "MINI", "M" y marcas relacionadas son marcas registradas de BMW AG y se utilizan aquí únicamente para describir los vehículos compatibles con la Aplicación (uso nominativo legítimo). Las demás marcas (Apple, App Store, iPhone, Google, Google Play, Android, etc.) son propiedad de sus respectivos titulares.

3. Otorgamiento de licencia

Sujeto al cumplimiento de estas Condiciones y de las normas de uso de la plataforma aplicable, le otorgamos una licencia personal, no exclusiva, intransferible, revocable y limitada para instalar y utilizar una copia de la Aplicación en un dispositivo de su propiedad o bajo su control, exclusivamente para uso personal y no comercial, o para uso comercial como técnico/a profesional de automoción en vehículos para los que el propietario le haya autorizado a prestar servicio.

Usted no podrá:

• sublicenciar, vender, alquilar, arrendar o redistribuir comercialmente la Aplicación
• realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la Aplicación, ni intentar derivar su código fuente, salvo en la medida permitida expresamente por la ley imperativa aplicable (p. ej., artículo 6 de la Directiva 2009/24/CE de la UE para interoperabilidad)
• eliminar, alterar u ocultar avisos de derechos de autor, marcas u otras notificaciones de propiedad
• usar la Aplicación de forma que infrinja la ley aplicable, vulnere derechos de terceros o incumpla estas Condiciones
• usar la Aplicación en un vehículo que no sea de su propiedad y para el que no cuente con autorización del propietario
• usar la Aplicación para anular, desactivar o inutilizar dispositivos de control de emisiones, sistemas de seguridad o sistemas antirrobo, infringiendo la ley aplicable
• desarrollar una aplicación de diagnóstico competidora copiando la Aplicación, sus recursos, sus perfiles de diagnóstico o su implementación de protocolos

4. Uso por su cuenta y riesgo — seguridad

Roundel envía comandos al sistema de diagnóstico embarcado de su vehículo a través de un adaptador OBD-II / D-CAN / ENET. Estos comandos pueden:

• modificar el comportamiento del vehículo (posición de la válvula de escape, nivel de Active Sound Design, liberación del freno de mano en modo servicio, restablecimiento del programa de transmisión)
• borrar códigos de avería (DTC) almacenados en la memoria de la ECU
• iniciar sesiones de diagnóstico extendido, accesos de seguridad e identificadores de control de rutinas
• restablecer valores de adaptación o indicadores de servicio

El uso incorrecto puede provocar:

• pérdida temporal de funcionalidad de la ECU hasta reiniciar el vehículo
• testigos de advertencia en el cuadro de instrumentos
• pérdida de funciones de confort hasta su reprogramación en un concesionario
• casos límite raros y específicos del chasis no observados en pruebas

Prohibición de conducir. No utilice la Aplicación durante la conducción. Úsela únicamente con el vehículo detenido, freno de estacionamiento aplicado, transmisión en P (automático) o punto muerto con el freno pisado (manual) y, cuando la operación lo requiera, en un entorno de taller seguro.

Seguridad en taller. No realice ninguna operación que libere el freno de estacionamiento, desactive un bloqueo de seguridad o altere un subsistema del chasis mientras una persona se encuentre bajo el vehículo, mientras este esté sobre un elevador en una posición que pueda provocar su caída, o mientras haya personas al alcance de un componente que pueda moverse.

Diálogos de confirmación. Algunas operaciones muestran un aviso de seguridad antes de ejecutarse. Léalos con atención y confirme solo si comprende las consecuencias.

Usted utiliza Roundel por su cuenta y riesgo. En la máxima medida permitida por la ley, no aceptamos responsabilidad por daños, fallos, anulación de garantía o consecuencias legales derivadas del uso de la Aplicación en cualquier vehículo.

5. Garantía del vehículo

El uso de una herramienta de diagnóstico de terceros en un vehículo con garantía del fabricante puede afectar a dicha garantía en algunas jurisdicciones. En EE. UU., la Magnuson–Moss Warranty Act (15 U.S.C. § 2302(c)) limita la posibilidad del fabricante de condicionar la garantía al uso de piezas o servicios de marca, pero no protege frente a los daños que usted cause. En la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2018/858 y el Reglamento de exención por categorías 461/2010 protegen su derecho a recurrir a talleres independientes, conforme a sus normas. Consulte su contrato de garantía, su concesionario o asesoría cualificada antes de usar Roundel en un vehículo en garantía.

6. Emisiones y cumplimiento normativo

• Estados Unidos. La US Clean Air Act y la normativa de la EPA (40 C.F.R. partes 85, 86 y 1037) prohíben manipular sistemas de control de emisiones.
• Unión Europea / EEE. El Reglamento (UE) 2018/858 y el marco de emisiones Euro 6/7 regulan las emisiones y modificaciones del vehículo.
• Otras jurisdicciones. Se aplican normativas equivalentes en Reino Unido, Türkiye, Canadá, Australia y otros lugares.

No debe utilizar la Aplicación para anular, desactivar o inutilizar ningún dispositivo de control de emisiones, sistema de diagnóstico embarcado o sistema de control de la contaminación de forma contraria a la ley aplicable. Borrar DTCs únicamente para ocultar un problema de emisiones antes de una inspección puede constituir manipulación. El cumplimiento es su responsabilidad.

7. Compras dentro de la aplicación

• Roundel ofrece un desbloqueo premium único ("Roundel Premium") y podrá ofrecer suscripciones en el futuro. Los precios, contenidos e impuestos aplicables se muestran en el momento de la venta dentro de la Aplicación, en su moneda local cuando esté disponible, conforme a la Directiva 2011/83/UE y a las leyes equivalentes de información al consumidor.
• El pago se procesa exclusivamente mediante:
• Apple App Store In-App Purchase en iOS
• Google Play Billing en Android
• el sistema de facturación predeterminado de cualquier otra tienda desde la que obtenga la Aplicación, cuando lo exija la política del programa de desarrolladores correspondiente.
• Reembolsos. Las solicitudes de reembolso se gestionan según el proceso estándar de la tienda correspondiente. No procesamos reembolsos directos.
• Apple: https://reportaproblem.apple.com
• Google: https://play.google.com/store/account
• Derecho legal de desistimiento UE/UK. En virtud de la Directiva (UE) 2011/83 dispone de un derecho de desistimiento de 14 días para la compra de contenido digital. No obstante, dicho derecho se pierde una vez iniciada la prestación con su consentimiento previo expreso y la conformidad de la pérdida de tal derecho. Al pulsar "Comprar", usted da dicho consentimiento y reconoce la pérdida del derecho de desistimiento.
• Renovación automática. La compra única actual de Roundel Premium no se renueva automáticamente. Si introducimos suscripciones en el futuro, la cadencia de renovación, el precio, las condiciones de prueba y el método de cancelación se indicarán en el punto de venta, conforme a la Directriz 3.1.2 de Apple App Store y a la Política de Suscripciones de Google Play.
• Cambios de precio. Para futuras suscripciones, daremos al menos 30 días de aviso previo de los cambios de precio a través de la tienda correspondiente y un aviso integrado, y solicitaremos su consentimiento renovado cuando la ley lo exija.
• Compartir en familia. Apple Family Sharing no está habilitado actualmente para Roundel Premium. Podemos habilitarlo en el futuro sin previo aviso.

8. Propiedad intelectual

La Aplicación, incluido todo el código fuente, los diseños, audios y lógica de diagnóstico, es © Yener Unsal y está protegida por las leyes de derechos de autor, marcas y otras de propiedad intelectual. La Aplicación se concede en licencia, no se vende.

Esto no se extiende a los datos de terceros ni a los datos de referencia incorporados en la Aplicación. Dichos datos siguen siendo propiedad de sus respectivos titulares de derechos y se describen en los Avisos de terceros.

El nombre "Roundel" es un término descriptivo de aficionados al logotipo de BMW y no es marca registrada de BMW AG.

9. Avisos de derechos de autor (DMCA / Directiva (UE) 2019/790)

Si considera que un contenido de la Aplicación infringe su derecho de autor, envíe una notificación conforme a 17 U.S.C. § 512(c)(3) (DMCA) — o al equivalente del artículo 17 de la Directiva (UE) 2019/790 — a yenerunsal@yahoo.com, indicando: (a) su firma física o electrónica; (b) identificación de la obra protegida supuestamente infringida; (c) identificación del material infractor; (d) sus datos de contacto; (e) una declaración de buena fe de que el uso no está autorizado; y (f) una declaración bajo pena de perjurio de que la información es exacta y que está autorizado para actuar en nombre del titular. Responderemos con prontitud.

10. Conducta del usuario

Usted se compromete a no:

• usar la Aplicación con fines ilícitos
• intentar accesos no autorizados a sistemas, vehículos o servicios
• interferir con el funcionamiento o la seguridad de la Aplicación
• enviar malware, virus o código dañino
• usar la Aplicación para acosar, amenazar o causar daño a personas
• usar la Aplicación para tergiversar que está afiliado a o respaldado por BMW, Apple, Google o cualquier otra parte

11. Exención de garantías

LA APLICACIÓN SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, NO INFRACCIÓN, EXACTITUD O FUNCIONAMIENTO ININTERRUMPIDO. NO GARANTIZAMOS QUE LA APLICACIÓN ESTÉ LIBRE DE ERRORES O CUMPLA SUS REQUISITOS.

Esta exención no excluye ni limita los derechos legales del consumidor irrenunciables conforme a la ley imperativa de su país de residencia (incluidas las Directivas (UE) 2019/770 y 2019/771 sobre venta de bienes y contenidos digitales, la UK Consumer Rights Act 2015, la Ley Turca de Protección del Consumidor n.º 6502 y, cuando proceda, la Magnuson–Moss Warranty Act de EE. UU.).

12. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS, NI POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DATOS, USO, FONDO DE COMERCIO O TIEMPO DE INACTIVIDAD DEL VEHÍCULO, DERIVADOS O RELACIONADOS CON ESTAS CONDICIONES O LA APLICACIÓN, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA TEORÍA JURÍDICA, INCLUSO SI HEMOS SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL AGREGADA CONFORME A ESTAS CONDICIONES NO EXCEDERÁ EL MAYOR DE (A) EL IMPORTE PAGADO POR LA APLICACIÓN EN LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES AL HECHO QUE ORIGINE LA RESPONSABILIDAD, O (B) USD 50 (O EL EQUIVALENTE EN MONEDA LOCAL).

ESTA LIMITACIÓN NO SE APLICA A LA RESPONSABILIDAD POR (i) MUERTE O LESIONES CAUSADAS POR NUESTRA NEGLIGENCIA, (ii) FRAUDE O DOLO, (iii) NEGLIGENCIA GRAVE O CONDUCTA INTENCIONADA, O (iv) CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD NO LIMITABLE O EXCLUIBLE POR LEY APLICABLE.

13. Indemnización

Usted se compromete a indemnizar, defender y mantener indemnes a Yener Unsal y sus afiliados frente a cualquier reclamación, daño, responsabilidad o coste de terceros (incluidos honorarios razonables de abogados) derivados de (i) su mal uso de la Aplicación, (ii) su uso de la Aplicación en un vehículo que no sea suyo o sin autorización del propietario, (iii) su incumplimiento de estas Condiciones, o (iv) su infracción de la ley aplicable o de derechos de terceros.

14. Terminación

• Puede terminar en cualquier momento desinstalando la Aplicación.
• Podemos terminar o suspender su licencia en caso de incumplimiento sustancial de estas Condiciones o de la ley. Daremos un aviso razonable cuando sea posible.
• Las secciones 8 (PI), 9 (Avisos de copyright), 11 (Exención), 12 (Limitación), 13 (Indemnización), 16 (Ley aplicable), 17 (Apple) y 21 (Acuerdo completo) sobreviven a la terminación.

15. Controles de exportación

La Aplicación está sujeta a las US Export Administration Regulations y a leyes similares de control de exportación de otras jurisdicciones. Usted se compromete a no exportar, reexportar ni transferir la Aplicación, directa o indirectamente, en infracción de tales leyes, incluido a cualquier país, persona o entidad sujeto a sanciones de EE. UU., UE, Reino Unido, ONU o Türkiye.

16. Ley aplicable y resolución de disputas

• Las presentes Condiciones se rigen por las leyes de la República de Türkiye, sin atender a sus normas de conflicto de leyes.
• Sujeto a las leyes imperativas de protección del consumidor de su país de residencia, la jurisdicción exclusiva corresponde a los tribunales y comisiones de arbitraje de consumo competentes de Istanbul, Türkiye.
• Para consumidores de la UE: nada de lo aquí dispuesto le priva de la protección de las disposiciones imperativas del derecho de su país de residencia, incluido su derecho a iniciar acciones ante los tribunales de su domicilio. Los consumidores de la UE pueden utilizar también la plataforma de resolución de litigios en línea de la Comisión Europea: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
• Para consumidores de California / EE. UU.: el tribunal de reclamaciones de menor cuantía sigue disponible.
• Para consumidores de Türkiye: se reservan los derechos conforme a la Ley turca de Protección del Consumidor n.º 6502, incluido el acceso a las comisiones de arbitraje de consumo ("Tüketici Hakem Heyeti") y a los tribunales de consumo.

17. Condiciones específicas de Apple

Las siguientes condiciones se aplican al uso de la Aplicación en dispositivos Apple y son exigidas por Apple en virtud del Schedule 1 del Apple Developer Program License Agreement.

• a) Reconocimiento. Estas Condiciones se celebran entre usted y nosotros. Apple Inc. ("Apple") no es parte.
• b) Alcance de la licencia. La licencia se limita a una licencia intransferible para usar la Aplicación en cualquier producto de marca Apple de su propiedad o bajo su control, conforme a las Reglas de uso de los Términos de Apple Media Services.
• c) Mantenimiento y soporte. Somos los únicos responsables del mantenimiento y soporte. Apple no tiene obligación alguna de prestar mantenimiento o soporte respecto de la Aplicación.
• d) Garantía. Somos los únicos responsables de las garantías, expresas o implícitas, en la medida no excluidas eficazmente. Si la Aplicación no se ajusta a una garantía aplicable, puede notificar a Apple, que reembolsará, en su caso, el precio de compra. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía. Cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, coste o gasto será de nuestra exclusiva responsabilidad.
• e) Reclamaciones del producto. Nosotros, no Apple, somos responsables de las reclamaciones suyas o de terceros relativas a la Aplicación o su posesión y uso, incluidas (i) reclamaciones de responsabilidad por producto; (ii) reclamaciones de no conformidad con requisitos legales o regulatorios; y (iii) reclamaciones por legislación de consumo, privacidad o similar. La Aplicación no utiliza HealthKit, HomeKit, ClassKit, CallKit ni SiriKit en este momento.
• f) Derechos de propiedad intelectual. Si un tercero alega que la Aplicación o su posesión y uso infringen sus derechos de propiedad intelectual, nosotros, no Apple, seremos los únicos responsables de la investigación, defensa, transacción y descargo.
• g) Cumplimiento legal. Manifiesta y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a embargo del Gobierno de EE. UU. o designado como "país que apoya el terrorismo"; y (ii) no figura en ninguna lista estadounidense de partes prohibidas o restringidas.
• h) Nombre y dirección del desarrollador. Yener Unsal, Ritim İstanbul AVM, Cevizli Mah. Zühal Cad. A Blok No:46 İç Kapı No:50, 34846 Maltepe / İstanbul, Türkiye. Correo: yenerunsal@yahoo.com
• i) Términos de terceros. Debe cumplir los términos de terceros aplicables al usar la Aplicación (incluidos, sin limitación, los Términos de Apple Media Services para compras integradas).
• j) Tercero beneficiario. Reconoce y acepta que Apple y sus filiales son terceros beneficiarios y que, al aceptar estas Condiciones, Apple tendrá derecho (y se considerará que lo ha aceptado) a hacerlas cumplir frente a usted como tercero beneficiario.

18. Condiciones específicas de Google Play

• Su uso de la Aplicación a través de Google Play también se rige por los Términos de Servicio de Google Play (https://play.google.com/about/play-terms/) y por el Google Play Developer Distribution Agreement.
• Todas las compras digitales realizadas en la Aplicación en Android deben usar Google Play Billing, según exige la Política de Pagos de Google Play. No ofrecemos canales de pago alternativos integrados.
• Cuando la Aplicación solicita permisos sensibles (Bluetooth, ubicación para BLE), facilitará una justificación clara en la app, conforme a la User Data Policy de Google Play.

19. Divisibilidad

Si una disposición de estas Condiciones se considera inejecutable, las restantes mantendrán plena vigencia y dicha disposición será sustituida por una ejecutable que se acerque al máximo a la intención original de las partes.

20. Cesión

No puede ceder estas Condiciones sin nuestro consentimiento previo por escrito. Podremos ceder las Condiciones en el contexto de una fusión, adquisición, reorganización o venta de una parte sustancial de los activos, previo aviso.

21. Acuerdo completo

Estas Condiciones, junto con la Política de privacidad y cualquier adenda específica de plataforma, constituyen el acuerdo íntegro entre usted y nosotros respecto de la Aplicación y reemplazan cualquier entendimiento previo o contemporáneo.

22. Cambios en estas Condiciones

Podemos actualizar estas Condiciones de tiempo en tiempo. Los cambios sustanciales activarán un aviso integrado en el siguiente inicio y un aviso en esta página. La fecha de "Última actualización" en la parte superior indica la última revisión. El uso continuado de la Aplicación tras un cambio constituye aceptación de las nuevas Condiciones.

23. Contacto