Conditions d'utilisation Roundel

Dernière mise à jour : 2026-08-11
Date d'effet : 2026-05-20
Version : 1.0

Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») constituent un accord contraignant entre vous (« vous », « Utilisateur ») et Yener Unsal (« Roundel », « nous », « notre ») régissant votre accès et votre utilisation de Roundel BMW & MINI Diagnostics (l'« Application ») ainsi que tous les services associés. En installant, en accédant ou en utilisant l'Application, vous acceptez ces Conditions dans leur intégralité. Si vous ne les acceptez pas, n'installez pas et n'utilisez pas l'Application.

Les présentes Conditions s'appliquent en complément (i) des Conditions des services médias d'Apple et de l'EULA de l'Apple App Store si vous obtenez l'Application via l'Apple App Store, (ii) des Conditions d'utilisation de Google Play si vous l'obtenez via Google Play, et (iii) des conditions de tout autre canal de distribution depuis lequel vous obtenez l'Application. En cas de conflit, les conditions impératives de la plateforme prévalent dans la mesure requise par les politiques de celle-ci.

1. Éligibilité

• Vous devez avoir au moins 13 ans. Dans l'Espace économique européen, vous devez avoir au moins 16 ans, ou disposer du consentement de votre parent ou tuteur légal lorsque la loi de votre pays fixe un âge inférieur (article 8 du RGPD).
• Vous devez avoir la capacité juridique de conclure un contrat contraignant dans votre juridiction.
• Vous déclarez et garantissez que (i) vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par ce dernier comme « pays soutenant le terrorisme », et (ii) vous ne figurez sur aucune liste gouvernementale américaine de parties interdites ou restreintes (y compris OFAC SDN, sanctions UE, sanctions Royaume-Uni ou sanctions ONU).

2. Aucune affiliation à BMW

Roundel est un outil de diagnostic indépendant et tiers. Il n'est ni affilié, ni soutenu, ni parrainé, ni autrement lié à Bayerische Motoren Werke AG (« BMW »), MINI ou toute marque, concessionnaire ou représentant agréé du groupe BMW. « BMW », « MINI », « M » et marques associées sont des marques déposées de BMW AG, utilisées ici uniquement pour décrire les véhicules avec lesquels l'Application est compatible (usage nominatif loyal). Toutes les autres marques (Apple, App Store, iPhone, Google, Google Play, Android, etc.) sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

3. Octroi de licence

Sous réserve du respect des présentes Conditions et des règles d'usage de la plateforme applicable, nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable, révocable et limitée pour installer et utiliser une copie de l'Application sur un appareil que vous possédez ou contrôlez, à des fins personnelles non commerciales ou à des fins commerciales en tant que technicien automobile professionnel sur des véhicules pour l'entretien desquels le propriétaire vous a autorisé.

Vous ne pouvez pas :

• sous-licencier, vendre, louer, donner en location ou redistribuer commercialement l'Application
• procéder à de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler l'Application, ou tenter d'en dériver le code source, sauf dans la mesure expressément autorisée par le droit impératif applicable (par ex. l'article 6 de la directive UE 2009/24/CE relative à l'interopérabilité)
• supprimer, modifier ou masquer les mentions de droit d'auteur, de marque ou autres mentions de propriété
• utiliser l'Application d'une manière qui viole le droit applicable, porte atteinte aux droits de tiers ou contrevient aux présentes Conditions
• utiliser l'Application sur un véhicule qui ne vous appartient pas et pour lequel vous n'avez pas reçu l'autorisation du propriétaire
• utiliser l'Application pour neutraliser, désactiver ou rendre inopérants des dispositifs antipollution, des systèmes de sécurité ou des systèmes antivol en violation du droit applicable
• développer une application de diagnostic concurrente en copiant l'Application, ses ressources, ses profils de diagnostic ou son implémentation des protocoles

4. Utilisation à vos propres risques — sécurité

Roundel envoie des commandes au système de diagnostic embarqué de votre véhicule via un adaptateur OBD-II / D-CAN / ENET. Ces commandes peuvent :

• modifier le comportement du véhicule (position du clapet d'échappement, niveau Active Sound Design, libération du frein de stationnement en mode service, réinitialisation du programme de transmission)
• effacer des codes de défaut diagnostiques (DTC) stockés en mémoire d'ECU
• déclencher des sessions de diagnostic étendues, des accès de sécurité et des identifiants de routine de contrôle
• réinitialiser des valeurs d'adaptation ou des indicateurs d'entretien

Une utilisation incorrecte peut entraîner :

• une perte temporaire de fonctionnalité de l'ECU jusqu'au redémarrage du véhicule
• l'allumage de témoins sur le combiné d'instruments
• la perte de fonctions de confort jusqu'à reprogrammation par un concessionnaire
• des cas particuliers rares, propres au châssis, que nous n'avons pas rencontrés lors de nos tests

Interdiction de conduire. N'utilisez pas l'Application en conduisant. Ne l'utilisez que lorsque le véhicule est à l'arrêt, frein de stationnement serré, transmission en P (automatique) ou au point mort avec frein appuyé (manuelle), et le cas échéant dans un environnement d'atelier sécurisé.

Sécurité en atelier. N'effectuez aucune opération qui libère le frein de stationnement, désactive un verrouillage de sécurité ou modifie un sous-système du châssis pendant qu'une personne se trouve sous le véhicule, pendant que le véhicule est sur un pont dans une position susceptible de provoquer sa chute, ou que des personnes se trouvent à portée d'un composant susceptible de bouger.

Invites de confirmation. Certaines opérations affichent une confirmation de sécurité avant exécution. Lisez-les attentivement et ne confirmez que si vous comprenez les conséquences.

Vous utilisez Roundel à vos propres risques. Dans toute la mesure permise par la loi, nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage, dysfonctionnement, perte de garantie ou conséquence juridique résultant de votre utilisation de l'Application sur tout véhicule.

5. Garantie du véhicule

L'utilisation d'un outil de diagnostic tiers sur un véhicule sous garantie constructeur peut affecter cette garantie dans certaines juridictions. Aux États-Unis, le Magnuson–Moss Warranty Act (15 U.S.C. § 2302(c)) limite la possibilité pour un constructeur de conditionner la garantie à l'utilisation de pièces ou de services de marque, mais ne protège pas contre les dommages que vous causez. Dans l'Union européenne, le règlement UE 2018/858 et le règlement d'exemption par catégorie 461/2010 protègent votre droit de recourir à des prestataires indépendants, sous réserve de leurs règles. Consultez votre contrat de garantie, votre concessionnaire agréé ou un conseil qualifié avant d'utiliser Roundel sur un véhicule sous garantie.

6. Émissions et conformité réglementaire

• États-Unis. Le US Clean Air Act et les règlements de l'EPA (40 C.F.R. parties 85, 86 et 1037) interdisent toute manipulation des dispositifs antipollution.
• Union européenne / EEE. Le règlement UE 2018/858 et le cadre d'émissions Euro 6/7 régissent les émissions et modifications des véhicules.
• Autres juridictions. Des réglementations équivalentes s'appliquent au Royaume-Uni, en Türkiye, au Canada, en Australie et ailleurs.

Vous ne devez pas utiliser l'Application pour neutraliser, désactiver ou rendre inopérant un dispositif antipollution, un système de diagnostic embarqué ou un système de contrôle de la pollution, en violation du droit applicable. Effacer des DTC dans le seul but de masquer un problème d'émissions avant un contrôle peut constituer un acte de manipulation. La conformité relève de votre responsabilité.

7. Achats intégrés

• Roundel propose un déverrouillage premium unique (« Roundel Premium ») et pourra à l'avenir proposer des abonnements. Les prix, contenus et taxes applicables sont indiqués au point de vente dans l'Application, dans votre devise locale lorsque disponible, conformément à la directive UE 2011/83 et aux lois équivalentes d'information du consommateur.
• Le paiement est traité exclusivement via :
• Apple App Store In-App Purchase sous iOS
• Google Play Billing sous Android
• le système de facturation par défaut de tout autre store depuis lequel vous obtenez l'Application, lorsque la politique du programme développeur de ce store l'exige.
• Remboursements. Les demandes de remboursement sont traitées par le store concerné selon sa procédure standard. Nous ne traitons pas les remboursements directs.
• Apple : https://reportaproblem.apple.com
• Google : https://play.google.com/store/account
• Droit de rétractation légal UE/UK. En vertu de la directive 2011/83/UE, vous disposez d'un droit de rétractation de 14 jours pour l'achat de contenu numérique. Toutefois, ce droit est perdu dès que l'exécution a commencé avec votre consentement préalable exprès et votre reconnaissance de la perte de ce droit. En appuyant sur « Acheter », vous donnez ce consentement et reconnaissez la perte du droit de rétractation.
• Renouvellement automatique. L'achat unique actuel de Roundel Premium ne se renouvelle pas automatiquement. Si nous introduisons des abonnements à l'avenir, la cadence de renouvellement, le prix, les conditions d'essai et le mode de résiliation seront indiqués au point de vente, conformément à la directive Apple App Store 3.1.2 et à la politique des abonnements Google Play.
• Modifications de prix. Pour tout futur abonnement, nous vous préviendrons des changements de prix au moins 30 jours à l'avance via le store concerné et un avis intégré, et solliciterons votre nouveau consentement lorsque la loi l'exige.
• Partage familial. Apple Family Sharing n'est actuellement pas activé pour Roundel Premium. Nous pourrons l'activer à l'avenir sans préavis.

8. Propriété intellectuelle

L'Application, y compris l'ensemble de son code source, ses visuels, audios et logique de diagnostic, est © Yener Unsal et est protégée par le droit d'auteur, le droit des marques et autres lois de propriété intellectuelle. L'Application est concédée sous licence et non vendue.

Cela ne s'étend pas aux données de tiers ou de référence intégrées à l'Application. Ces données demeurent la propriété de leurs titulaires de droits respectifs et sont décrites dans les Avis relatifs aux tiers.

Le nom « Roundel » est un terme descriptif d'amateur désignant le logo BMW et n'est pas une marque déposée de BMW AG.

9. Notifications de droit d'auteur (DMCA / directive UE 2019/790)

Si vous estimez qu'un contenu de l'Application enfreint votre droit d'auteur, envoyez une notification conforme à 17 U.S.C. § 512(c)(3) (DMCA) — ou à l'équivalent de l'article 17 de la directive UE 2019/790 — à yenerunsal@yahoo.com, contenant : (a) votre signature physique ou électronique ; (b) l'identification de l'œuvre protégée prétendument enfreinte ; (c) l'identification du contenu prétendument contrefaisant ; (d) vos coordonnées ; (e) une déclaration de bonne foi selon laquelle l'usage n'est pas autorisé ; et (f) une déclaration sous peine de parjure que les informations sont exactes et que vous êtes autorisé à agir au nom du titulaire. Nous répondrons rapidement.

10. Conduite de l'utilisateur

Vous vous engagez à ne pas :

• utiliser l'Application à des fins illégales
• tenter d'accéder sans autorisation à un système, un véhicule ou un service
• entraver le fonctionnement ou la sécurité de l'Application
• soumettre des logiciels malveillants, virus ou code nuisible
• utiliser l'Application pour harceler, menacer ou nuire à autrui
• utiliser l'Application pour vous présenter à tort comme étant affilié à BMW, Apple, Google ou tout autre, ou soutenu par eux

11. Exclusion de garanties

L'APPLICATION EST FOURNIE « EN L'ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, D'EXACTITUDE OU DE FONCTIONNEMENT ININTERROMPU. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE L'APPLICATION SERA EXEMPTE D'ERREURS NI QU'ELLE RÉPONDRA À VOS BESOINS.

La présente exclusion ne supprime ni ne limite aucun droit ou recours légal du consommateur auquel il ne peut être renoncé en vertu du droit impératif de votre pays de résidence (y compris les directives UE 2019/770 et 2019/771 sur la vente de biens et le contenu numérique, le UK Consumer Rights Act 2015, la loi turque sur la protection du consommateur n° 6502 et, le cas échéant, le Magnuson–Moss Warranty Act aux États-Unis).

12. Limitation de responsabilité

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NOUS NE SAURIONS EN AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU PUNITIF, NI DE TOUTE PERTE DE PROFITS, DE DONNÉES, D'USAGE, DE CLIENTÈLE OU D'IMMOBILISATION DU VÉHICULE, DÉCOULANT DES PRÉSENTES CONDITIONS OU DE L'APPLICATION OU LIÉS À CELLES-CI, QUE CE SOIT EN MATIÈRE CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU SUR TOUT AUTRE FONDEMENT JURIDIQUE, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE CUMULÉE AU TITRE DES PRÉSENTES CONDITIONS NE DÉPASSERA PAS LE PLUS ÉLEVÉ DES MONTANTS SUIVANTS : (A) LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR L'APPLICATION AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT L'ÉVÉNEMENT À L'ORIGINE DE LA RESPONSABILITÉ, OU (B) 50 USD (OU L'ÉQUIVALENT EN DEVISE LOCALE).

CETTE LIMITATION NE S'APPLIQUE PAS À LA RESPONSABILITÉ POUR (i) DÉCÈS OU DOMMAGE CORPOREL CAUSÉ PAR NOTRE NÉGLIGENCE, (ii) FRAUDE OU FAUSSE DÉCLARATION FRAUDULEUSE, (iii) FAUTE LOURDE OU INTENTIONNELLE, OU (iv) TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT ÊTRE LIMITÉE OU EXCLUE PAR LA LOI APPLICABLE.

13. Indemnisation

Vous acceptez d'indemniser, défendre et tenir Yener Unsal et ses affiliés indemnes contre toute réclamation, dommage, responsabilité ou coût (y compris les honoraires raisonnables d'avocat) engagés par un tiers et résultant (i) de votre utilisation abusive de l'Application, (ii) de votre utilisation de l'Application sur un véhicule qui ne vous appartient pas ou que vous n'êtes pas autorisé à entretenir, (iii) de votre violation des présentes Conditions, ou (iv) de votre violation du droit applicable ou des droits de tiers.

14. Résiliation

• Vous pouvez résilier à tout moment en désinstallant l'Application.
• Nous pouvons résilier ou suspendre votre licence en cas de violation substantielle des présentes Conditions ou du droit applicable. Nous donnerons un préavis raisonnable lorsque cela est possible.
• Les sections 8 (PI), 9 (Notifications de droit d'auteur), 11 (Exclusion de garanties), 12 (Limitation), 13 (Indemnisation), 16 (Droit applicable), 17 (Apple) et 21 (Intégralité de l'accord) survivent à la résiliation.

15. Contrôles à l'exportation

L'Application est soumise aux US Export Administration Regulations et aux lois similaires de contrôle des exportations d'autres juridictions. Vous vous engagez à ne pas exporter, réexporter ou transférer l'Application, directement ou indirectement, en violation de ces lois, notamment vers tout pays, personne ou entité visé par des sanctions américaines, de l'UE, du Royaume-Uni, de l'ONU ou de la Türkiye.

16. Droit applicable et règlement des litiges

• Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République de Türkiye, à l'exclusion de ses règles de conflits de lois.
• Sous réserve des lois impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence, la compétence exclusive appartient aux tribunaux et instances d'arbitrage de consommation compétents d'Istanbul, Türkiye.
• Pour les consommateurs de l'UE : rien dans la présente section ne vous prive de la protection des dispositions impératives de la loi de votre pays de résidence, y compris votre droit d'engager une procédure devant les tribunaux de votre domicile. Les consommateurs de l'UE peuvent également utiliser la plateforme de règlement en ligne des litiges de la Commission européenne : https://ec.europa.eu/consumers/odr.
• Pour les consommateurs de Californie / des États-Unis : le tribunal des petites créances reste accessible.
• Pour les consommateurs de Türkiye : les droits prévus par la loi turque sur la protection du consommateur n° 6502, y compris l'accès aux comités d'arbitrage des consommateurs (« Tüketici Hakem Heyeti ») et aux tribunaux de consommation, demeurent disponibles.

17. Conditions spécifiques à Apple

Les conditions suivantes s'appliquent à votre utilisation de l'Application sur des appareils Apple et sont imposées par Apple en vertu de l'annexe 1 de l'Apple Developer Program License Agreement.

• a) Reconnaissance. Les présentes Conditions sont conclues entre vous et nous. Apple Inc. (« Apple ») n'est pas partie aux présentes.
• b) Étendue de la licence. La licence qui vous est accordée pour l'Application se limite à une licence non transférable d'utilisation de l'Application sur tout produit de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux règles d'usage des Conditions des services médias d'Apple.
• c) Maintenance et support. Nous sommes seuls responsables de la fourniture de tout service de maintenance et de support pour l'Application. Apple n'a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou de support concernant l'Application.
• d) Garantie. Nous sommes seuls responsables de toute garantie produit, expresse ou implicite, dans la mesure où elle n'est pas effectivement exclue. En cas de défaut de l'Application à se conformer à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera, le cas échéant, le prix d'achat de l'Application. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n'aura aucune autre obligation de garantie concernant l'Application. Toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense imputable à un manquement à une garantie relève de notre seule responsabilité.
• e) Réclamations relatives au produit. C'est nous, et non Apple, qui sommes responsables des réclamations vous concernant ou concernant un tiers en lien avec l'Application ou votre possession et utilisation de celle-ci, y compris, sans s'y limiter, (i) les réclamations en responsabilité produit ; (ii) les réclamations selon lesquelles l'Application n'est pas conforme à une exigence légale ou réglementaire applicable ; et (iii) les réclamations fondées sur la protection des consommateurs, la vie privée ou des législations similaires. L'Application n'utilise actuellement ni HealthKit, HomeKit, ClassKit, CallKit ni SiriKit.
• f) Droits de propriété intellectuelle. En cas de réclamation d'un tiers selon laquelle l'Application ou votre possession et utilisation de celle-ci enfreignent les droits de propriété intellectuelle de ce tiers, c'est nous, et non Apple, qui serons seuls responsables de l'enquête, de la défense, du règlement et de la décharge de toute réclamation en contrefaçon.
• g) Conformité légale. Vous déclarez et garantissez que (i) vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme « pays soutenant le terrorisme » ; et (ii) vous ne figurez sur aucune liste gouvernementale américaine de parties interdites ou restreintes.
• h) Nom et adresse du développeur. Yener Unsal, Ritim İstanbul AVM, Cevizli Mah. Zühal Cad. A Blok No:46 İç Kapı No:50, 34846 Maltepe / İstanbul, Türkiye. E-mail : yenerunsal@yahoo.com
• i) Conditions des tiers. Vous devez respecter les conditions applicables des tiers lorsque vous utilisez l'Application (notamment les Conditions des services médias d'Apple pour les achats intégrés).
• j) Tiers bénéficiaire. Vous reconnaissez et acceptez qu'Apple et ses filiales sont tiers bénéficiaires des présentes Conditions et qu'à votre acceptation des présentes, Apple disposera du droit (et sera réputée l'avoir accepté) d'opposer ces Conditions à votre encontre en tant que tiers bénéficiaire.

18. Conditions spécifiques à Google Play

• Votre utilisation de l'Application via Google Play est également soumise aux Conditions d'utilisation de Google Play (https://play.google.com/about/play-terms/) et au Google Play Developer Distribution Agreement.
• Tous les achats numériques effectués dans l'Application sous Android doivent utiliser Google Play Billing, comme l'exige la politique des paiements de Google Play. Nous ne proposons aucun canal de paiement alternatif intégré.
• Lorsque l'Application demande des autorisations sensibles (Bluetooth, localisation pour BLE), elle fournit une justification claire dans l'application, conformément à la politique Google Play sur les données utilisateur.

19. Divisibilité

Si une stipulation des présentes Conditions est jugée inapplicable, les autres stipulations restent pleinement en vigueur, et la stipulation inapplicable sera remplacée par une stipulation applicable se rapprochant le plus de l'intention initiale des parties.

20. Cession

Vous ne pouvez céder les présentes Conditions sans notre accord écrit préalable. Nous pouvons céder les présentes Conditions dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition, d'une réorganisation ou d'une vente de la majeure partie de nos actifs, moyennant un préavis.

21. Intégralité de l'accord

Les présentes Conditions, conjointement avec la Politique de confidentialité et tout addendum spécifique à une plateforme, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant l'Application et remplacent toute compréhension antérieure ou contemporaine.

22. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions de temps à autre. Les modifications substantielles déclencheront un avis intégré au prochain lancement et un avis sur cette page. La date « Dernière mise à jour » en haut indique la dernière révision. La poursuite de l'utilisation de l'Application après une modification vaut acceptation des nouvelles Conditions.

23. Contact