Termos de Uso da Roundel

Última atualização: 2026-08-11
Data de entrada em vigor: 2026-05-20
Versão: 1.0

Estes Termos de Uso ("Termos") constituem um acordo vinculativo entre você ("você", "Usuário") e Yener Unsal que rege o seu acesso e uso do Roundel BMW & MINI Diagnostics (o "Aplicativo") e dos serviços relacionados. Ao instalar, acessar ou usar o Aplicativo, você aceita integralmente estes Termos. Se não os aceitar, não instale ou use o Aplicativo.

Estes Termos aplicam-se em complemento (i) aos Termos da Apple Media Services e ao EULA da Apple App Store quando obtiver o Aplicativo na Apple App Store, (ii) aos Termos de Serviço do Google Play quando o obtiver no Google Play, e (iii) aos termos de qualquer outro canal de distribuição. Em caso de conflito, prevalecem os termos imperativos da plataforma na medida exigida pelas suas políticas.

1. Elegibilidade

• Você deve ter pelo menos 13 anos. No Espaço Económico Europeu, pelo menos 16 anos, ou consentimento do seu progenitor/tutor legal quando a lei do seu país previr idade inferior (artigo 8.º do RGPD).
• Você deve ter capacidade legal para celebrar contratos vinculativos na sua jurisdição.
• Você declara e garante que (i) não se encontra num país sujeito a embargo do Governo dos EUA ou designado como "país que apoia o terrorismo", e (ii) não consta de nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restringidas (incluindo OFAC SDN, sanções da UE, do Reino Unido ou da ONU).

2. Sem afiliação à BMW

A Roundel é uma ferramenta de diagnóstico independente de terceiros. Não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma ligada à Bayerische Motoren Werke AG ("BMW"), à MINI ou a qualquer marca, concessionário ou representante autorizado do Grupo BMW. "BMW", "MINI", "M" e marcas relacionadas são marcas registadas da BMW AG, aqui usadas exclusivamente para descrever os veículos com que o Aplicativo é compatível (uso nominativo legítimo). Todas as restantes marcas (Apple, App Store, iPhone, Google, Google Play, Android etc.) são propriedade dos respetivos titulares.

3. Concessão de licença

Sujeito ao cumprimento destes Termos e às regras de uso da plataforma aplicável, concedemos uma licença pessoal, não exclusiva, intransmissível, revogável e limitada para instalar e usar uma cópia do Aplicativo num dispositivo de sua propriedade ou sob seu controlo, exclusivamente para uso pessoal e não comercial ou uso comercial como técnico/a automóvel profissional em veículos para os quais o proprietário o tenha autorizado a prestar serviço.

Você não pode:

• sublicenciar, vender, alugar, locar ou redistribuir comercialmente o Aplicativo
• realizar engenharia inversa, descompilar ou desmontar o Aplicativo, nem tentar derivar o seu código-fonte, salvo na medida expressamente permitida pelo direito imperativo aplicável (p. ex., artigo 6.º da Diretiva 2009/24/CE para interoperabilidade)
• remover, alterar ou ocultar avisos de direitos autorais, marcas ou outras notificações de propriedade
• usar o Aplicativo de forma que viole a lei aplicável, infrinja direitos de terceiros ou viole estes Termos
• usar o Aplicativo num veículo que não seja seu e para o qual não tenha autorização do proprietário
• usar o Aplicativo para anular, desativar ou tornar inoperantes dispositivos de controlo de emissões, sistemas de segurança ou antifurto, em violação da lei aplicável
• desenvolver um aplicativo de diagnóstico concorrente copiando o Aplicativo, os seus recursos, perfis de diagnóstico ou implementação de protocolos

4. Uso por sua conta e risco — segurança

A Roundel envia comandos ao sistema de diagnóstico de bordo do veículo via adaptador OBD-II / D-CAN / ENET. Esses comandos podem:

• alterar o comportamento do veículo (posição da válvula de escape, nível Active Sound Design, libertação do travão de estacionamento em modo serviço, reset do programa da transmissão)
• apagar códigos de avaria (DTC) da memória da ECU
• iniciar sessões de diagnóstico estendido, acessos de segurança e identificadores de rotina de controlo
• repor valores de adaptação ou indicadores de serviço

O uso incorreto pode causar:

• perda temporária de funcionalidade da ECU até o reinício do veículo
• avisos no painel de instrumentos
• perda de funções de conforto até reprogramação no concessionário
• casos limite raros, específicos do chassi, não observados em testes

Proibição de condução. Não opere o Aplicativo durante a condução. Utilize apenas com o veículo parado, travão de estacionamento aplicado, transmissão em P (automático) ou em ponto morto com travão pisado (manual) e, quando a operação o exigir, num ambiente de oficina seguro.

Segurança em oficina. Não execute operações que libertem o travão de estacionamento, desativem um bloqueio de segurança ou alterem um subsistema do chassi enquanto houver pessoa sob o veículo, enquanto este se encontre em elevador em posição que possa cair, ou enquanto houver pessoas ao alcance de um componente que possa mover-se.

Diálogos de confirmação. Algumas operações exibem um aviso de segurança antes da execução. Leia com atenção e confirme apenas se compreender as consequências.

Você utiliza a Roundel por sua conta e risco. Na máxima medida permitida por lei, não aceitamos responsabilidade por danos, falhas, perda de garantia ou consequências legais decorrentes do uso do Aplicativo em qualquer veículo.

5. Garantia do veículo

O uso de uma ferramenta de diagnóstico de terceiros num veículo em garantia do fabricante pode, em algumas jurisdições, afetar essa garantia. Nos EUA, a Magnuson–Moss Warranty Act (15 U.S.C. § 2302(c)) limita a possibilidade de o fabricante condicionar a garantia ao uso de peças/serviços da marca, mas não protege contra danos por si causados. Na UE, o Regulamento (UE) 2018/858 e o Regulamento de Isenção por Categoria 461/2010 protegem o direito de recorrer a oficinas independentes nos termos aí previstos. Consulte o seu contrato de garantia, o concessionário autorizado ou aconselhamento qualificado antes de usar a Roundel num veículo em garantia.

6. Emissões e conformidade regulatória

• EUA. US Clean Air Act e regulamentos da EPA (40 C.F.R. partes 85, 86 e 1037) proíbem manipulação de sistemas de controlo de emissões.
• UE / EEE. Regulamento (UE) 2018/858 e quadro Euro 6/7 regulam emissões e modificações de veículos.
• Outras jurisdições. Aplicam-se regulamentos equivalentes no Reino Unido, Türkiye, Canadá, Austrália e demais países.

Você não deve usar o Aplicativo para anular, desativar ou tornar inoperante qualquer dispositivo de controlo de emissões, sistema de diagnóstico de bordo ou sistema de controlo de poluição em violação da lei aplicável. Apagar DTCs apenas para ocultar problema de emissões antes de inspeção pode constituir manipulação. O cumprimento é da sua responsabilidade.

7. Compras dentro do aplicativo

• A Roundel oferece um desbloqueio premium único ("Roundel Premium") e poderá oferecer assinaturas no futuro. Preços, conteúdos e impostos aplicáveis são apresentados no momento da venda dentro do Aplicativo, em moeda local sempre que disponível, em conformidade com a Diretiva (UE) 2011/83 e leis equivalentes de informação ao consumidor.
• O pagamento é processado exclusivamente por:
• Apple App Store In-App Purchase em iOS
• Google Play Billing em Android
• o sistema de faturação padrão de qualquer outra loja onde obtenha o Aplicativo, quando exigido pela política do programa de programadores.
• Reembolsos. Os pedidos de reembolso são tratados pela loja correspondente segundo o seu processo padrão. Não processamos reembolsos diretos.
• Apple: https://reportaproblem.apple.com
• Google: https://play.google.com/store/account
• Direito legal de retratação UE/UK. Nos termos da Diretiva (UE) 2011/83 dispõe de 14 dias para se retratar da compra de conteúdo digital. Esse direito perde-se, no entanto, assim que a execução começa com o seu consentimento prévio expresso e o reconhecimento da perda do direito. Ao tocar em "Comprar" você presta esse consentimento e reconhece a perda do direito de retratação.
• Renovação automática. A atual compra única do Roundel Premium não se renova automaticamente. Se introduzirmos assinaturas no futuro, a cadência de renovação, preço, condições de teste e meio de cancelamento serão divulgados no ponto de venda, em conformidade com a Diretriz 3.1.2 da Apple App Store e a Política de Subscrições do Google Play.
• Alterações de preço. Para futuras assinaturas, daremos pelo menos 30 dias de aviso prévio das alterações de preço através da loja e de aviso na app, e pediremos a sua nova autorização quando exigido por lei.
• Partilha em família. Apple Family Sharing não está atualmente ativada para o Roundel Premium. Poderá ser ativada no futuro sem aviso prévio.

8. Propriedade intelectual

O Aplicativo, incluindo todo o código-fonte, gráficos, áudios e lógica de diagnóstico, é © Yener Unsal e está protegido por direitos de autor, marcas e demais leis de propriedade intelectual. O Aplicativo é licenciado, não vendido.

Tal não abrange dados de terceiros nem dados de referência incorporados no Aplicativo. Esses dados permanecem propriedade dos respetivos titulares de direitos e são descritos nos Avisos de Terceiros.

O nome "Roundel" é um termo descritivo de entusiastas para o logótipo BMW e não é marca registada da BMW AG.

9. Avisos de direitos de autor (DMCA / Diretiva (UE) 2019/790)

Se considerar que conteúdos do Aplicativo violam o seu direito de autor, envie uma notificação conforme 17 U.S.C. § 512(c)(3) (DMCA) — ou o equivalente do artigo 17.º da Diretiva (UE) 2019/790 — para yenerunsal@yahoo.com, contendo: (a) a sua assinatura física ou eletrónica; (b) identificação da obra protegida alegadamente violada; (c) identificação do material infrator; (d) os seus contactos; (e) declaração de boa-fé de que o uso não está autorizado; e (f) declaração sob pena de perjúrio de que as informações são exatas e que está autorizado a agir em nome do titular. Responderemos prontamente.

10. Conduta do usuário

Você concorda em não:

• usar o Aplicativo para fins ilícitos
• tentar acesso não autorizado a sistemas, veículos ou serviços
• interferir no funcionamento ou segurança do Aplicativo
• enviar malware, vírus ou código nocivo
• usar o Aplicativo para assediar, ameaçar ou prejudicar outras pessoas
• usar o Aplicativo para representar falsamente afiliação a ou endosso por BMW, Apple, Google ou qualquer outra parte

11. Exclusão de garantias

O APLICATIVO É FORNECIDO "TAL COMO ESTÁ" E "CONFORME DISPONÍVEL", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A FIM ESPECÍFICO, NÃO INFRAÇÃO, EXATIDÃO OU FUNCIONAMENTO ININTERRUPTO. NÃO GARANTIMOS QUE O APLICATIVO SERÁ ISENTO DE ERROS OU CUMPRIRÁ OS SEUS REQUISITOS.

Esta exclusão não exclui ou limita direitos legais do consumidor irrenunciáveis nos termos da lei imperativa do seu país de residência (incluindo as Diretivas (UE) 2019/770 e 2019/771 sobre venda de bens e conteúdos digitais, a UK Consumer Rights Act 2015, a Lei Turca de Proteção do Consumidor n.º 6502 e, quando aplicável, a Magnuson–Moss Warranty Act dos EUA).

12. Limitação de responsabilidade

NA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LEI, NÃO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS, NEM POR PERDA DE LUCROS, DADOS, USO, GOODWILL OU TEMPO DE INATIVIDADE DO VEÍCULO, DECORRENTES OU RELACIONADOS COM ESTES TERMOS OU O APLICATIVO, A QUALQUER TÍTULO, MESMO SE INFORMADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

A NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL AGREGADA NOS TERMOS NÃO EXCEDERÁ O MAIOR DE (A) O VALOR PAGO PELO APLICATIVO NOS DOZE (12) MESES ANTERIORES AO EVENTO QUE DÊ ORIGEM À RESPONSABILIDADE, OU (B) USD 50 (OU EQUIVALENTE EM MOEDA LOCAL).

ESTA LIMITAÇÃO NÃO SE APLICA À RESPONSABILIDADE POR (i) MORTE OU LESÕES PESSOAIS CAUSADAS POR NOSSA NEGLIGÊNCIA, (ii) FRAUDE OU DOLO, (iii) NEGLIGÊNCIA GROSSEIRA OU CONDUTA INTENCIONAL, OU (iv) QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE NÃO LIMITÁVEL OU EXCLUÍVEL POR LEI APLICÁVEL.

13. Indemnização

Você compromete-se a indemnizar, defender e manter indemnes a Yener Unsal e seus afiliados de qualquer reclamação, dano, responsabilidade ou custo de terceiros (incluindo honorários razoáveis de advogados) decorrentes de (i) uso indevido do Aplicativo, (ii) uso do Aplicativo em veículo de outrem ou sem autorização, (iii) violação destes Termos, ou (iv) violação da lei aplicável ou direitos de terceiros.

14. Cessação

• Você pode cessar a qualquer momento desinstalando o Aplicativo.
• Podemos cessar ou suspender a sua licença em caso de violação substancial destes Termos ou da lei aplicável, com aviso prévio razoável quando possível.
• As secções 8 (PI), 9 (Avisos de copyright), 11 (Exclusão), 12 (Limitação), 13 (Indemnização), 16 (Lei aplicável), 17 (Apple) e 21 (Acordo integral) sobrevivem à cessação.

15. Controlos de exportação

O Aplicativo está sujeito ao US Export Administration Regulations e a leis análogas. Você compromete-se a não exportar, reexportar ou transferir o Aplicativo, direta ou indiretamente, em violação de tais leis, incluindo para qualquer país, pessoa ou entidade sujeita a sanções dos EUA, UE, Reino Unido, ONU ou Türkiye.

16. Lei aplicável e resolução de litígios

• Estes Termos regem-se pela lei da República da Türkiye, com exclusão das normas de conflito de leis.
• Sob reserva das leis imperativas de proteção do consumidor do seu país de residência, é exclusivamente competente os tribunais e instâncias de arbitragem do consumidor de Istanbul, Türkiye.
• Para consumidores da UE: nada nesta secção o priva da proteção das disposições imperativas da lei do seu país de residência, incluindo o direito de propor ação no tribunal do seu domicílio. Os consumidores da UE podem ainda usar a plataforma de resolução de litígios em linha da Comissão Europeia: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
• Para consumidores na Califórnia / EUA: o tribunal de pequenas causas continua disponível.
• Para consumidores em Türkiye: ficam ressalvados os direitos da Lei n.º 6502 de Proteção do Consumidor, incluindo o acesso a comissões de arbitragem ("Tüketici Hakem Heyeti") e tribunais de consumo.

17. Termos específicos da Apple

Os termos seguintes aplicam-se ao uso do Aplicativo em dispositivos Apple e são exigidos pela Apple nos termos do Schedule 1 do Apple Developer Program License Agreement.

• a) Reconhecimento. Estes Termos são celebrados entre você e nós. A Apple Inc. ("Apple") não é parte.
• b) Âmbito da licença. A licença concedida limita-se a uma licença intransmissível para usar o Aplicativo em qualquer produto da marca Apple de sua propriedade ou controlo, conforme Usage Rules dos Termos da Apple Media Services.
• c) Manutenção e suporte. Somos os únicos responsáveis pela manutenção e suporte. A Apple não tem qualquer obrigação de fornecer manutenção ou suporte.
• d) Garantia. Somos os únicos responsáveis pelas garantias, expressas ou implícitas, na medida em que não tenham sido validamente excluídas. Em caso de não conformidade com garantia aplicável, pode notificar a Apple, que reembolsará, se aplicável, o preço de compra. Na máxima medida permitida por lei, a Apple não terá quaisquer outras obrigações de garantia. Quaisquer outras reclamações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas serão da nossa exclusiva responsabilidade.
• e) Reclamações sobre o produto. Nós, e não a Apple, somos responsáveis por reclamações suas ou de terceiros relacionadas com o Aplicativo ou a sua posse e uso, incluindo (i) responsabilidade por produto; (ii) não conformidade com requisitos legais ou regulatórios; e (iii) reclamações ao abrigo de legislação de proteção do consumidor, privacidade ou similar. O Aplicativo não utiliza atualmente HealthKit, HomeKit, ClassKit, CallKit ou SiriKit.
• f) Direitos de propriedade intelectual. Em caso de reclamação de terceiros de que o Aplicativo ou a sua posse e uso violam direitos de PI, somos nós, e não a Apple, os únicos responsáveis pela investigação, defesa, transação e cumprimento.
• g) Conformidade legal. Você declara e garante que (i) não se encontra num país sob embargo dos EUA ou designado como "país que apoia o terrorismo"; e (ii) não consta de listas dos EUA de partes proibidas ou restringidas.
• h) Nome e endereço do programador. Yener Unsal, Ritim İstanbul AVM, Cevizli Mah. Zühal Cad. A Blok No:46 İç Kapı No:50, 34846 Maltepe / İstanbul, Türkiye. E-mail: yenerunsal@yahoo.com
• i) Termos de terceiros. Você deve cumprir os termos aplicáveis de terceiros ao usar o Aplicativo (incluindo os Termos da Apple Media Services nas compras na app).
• j) Beneficiário terceiro. Você reconhece e concorda que a Apple e suas filiais são beneficiárias terceiras destes Termos e que, com a sua aceitação, a Apple terá direito (e considera-se que aceitou) de fazer cumprir estes Termos perante si como beneficiária terceira.

18. Termos específicos do Google Play

• O uso do Aplicativo via Google Play sujeita-se também aos Termos de Serviço do Google Play (https://play.google.com/about/play-terms/) e ao Google Play Developer Distribution Agreement.
• Todas as compras digitais feitas no Aplicativo em Android devem usar Google Play Billing, conforme exigido pela Política de Pagamentos do Google Play. Não oferecemos canais de pagamento alternativos na app.
• Quando o Aplicativo solicita autorizações sensíveis (Bluetooth, localização para BLE), é fornecida uma justificação clara na app, em linha com a User Data Policy do Google Play.

19. Divisibilidade

Se uma disposição destes Termos for considerada inexequível, as restantes mantêm-se integralmente em vigor e a disposição inexequível será substituída por uma exequível que se aproxime ao máximo da intenção original das partes.

20. Cessão

Você não pode ceder estes Termos sem o nosso consentimento prévio escrito. Podemos ceder estes Termos no contexto de uma fusão, aquisição, reorganização ou venda de uma parte substancial dos nossos ativos, mediante aviso prévio.

21. Acordo integral

Estes Termos, em conjunto com a Política de Privacidade e quaisquer adendas específicas de plataforma, constituem o acordo integral entre você e nós relativamente ao Aplicativo e substituem qualquer entendimento anterior ou simultâneo.

22. Alterações

Podemos atualizar estes Termos periodicamente. Alterações substanciais ativarão um aviso na app no próximo arranque e um aviso nesta página. A data "Última atualização" indica a última revisão. O uso continuado após uma alteração constitui aceitação dos novos Termos.

23. Contacto