Warunki użytkowania Roundel

Ostatnia aktualizacja: 2026-08-11
Data wejścia w życie: 2026-05-20
Wersja: 1.0

Niniejsze Warunki użytkowania ("Warunki") stanowią wiążącą umowę między Państwem ("Państwo", "Użytkownik") a Yener Unsal ("Roundel", "my", "nasz") regulującą dostęp do i korzystanie z Roundel BMW & MINI Diagnostics ("Aplikacja") oraz wszelkich powiązanych usług. Instalując, uzyskując dostęp lub korzystając z Aplikacji, akceptują Państwo niniejsze Warunki w całości. Jeśli ich Państwo nie akceptują, prosimy nie instalować i nie korzystać z Aplikacji.

Warunki te mają zastosowanie obok (i) Apple Media Services Terms i EULA Apple App Store, gdy Aplikacja jest pozyskiwana z Apple App Store, (ii) Warunków usług Google Play, gdy jest pozyskiwana z Google Play, oraz (iii) warunków każdego innego kanału dystrybucji. W przypadku konfliktu, bezwzględnie obowiązujące warunki platformy mają pierwszeństwo w zakresie wymaganym przez politykę tej platformy.

1. Uprawnienie

• Muszą Państwo mieć ukończone co najmniej 13 lat. W EOG — 16 lat lub zgodę rodzica/opiekuna prawnego, jeśli prawo Państwa kraju przewiduje niższy wiek (art. 8 RODO).
• Muszą Państwo mieć zdolność prawną do zawierania wiążących umów w swojej jurysdykcji.
• Oświadczają Państwo i gwarantują, że (i) nie znajdują się Państwo w kraju objętym embargiem rządu USA ani uznanym przez ten rząd za "wspierający terroryzm", oraz (ii) nie figurują Państwo na żadnej liście rządu USA stron zabronionych lub objętych ograniczeniami (w tym OFAC SDN, sankcje UE, UK lub ONZ).

2. Brak powiązań z BMW

Roundel jest niezależnym narzędziem diagnostycznym osoby trzeciej. Nie jest powiązane, popierane, sponsorowane ani w inny sposób związane z Bayerische Motoren Werke AG ("BMW"), MINI ani żadną marką, dealerem lub przedstawicielem grupy BMW. "BMW", "MINI", "M" i powiązane znaki są zastrzeżonymi znakami BMW AG, używanymi tu wyłącznie do opisu pojazdów, z którymi Aplikacja jest zgodna (uczciwy użytek nominatywny). Wszystkie pozostałe znaki (Apple, App Store, iPhone, Google, Google Play, Android itd.) są własnością ich odpowiednich właścicieli.

3. Udzielenie licencji

Z zastrzeżeniem przestrzegania niniejszych Warunków i zasad użytkowania właściwej platformy, udzielamy Państwu osobistej, niewyłącznej, nieprzenoszalnej, odwołalnej i ograniczonej licencji na zainstalowanie i używanie jednej kopii Aplikacji na urządzeniu będącym Państwa własnością lub pod Państwa kontrolą — do osobistego, niekomercyjnego użytku lub do komercyjnego użytku jako profesjonalny technik motoryzacyjny w pojazdach, do obsługi których zostali Państwo upoważnieni przez właściciela.

Nie wolno Państwu:

• udzielać sublicencji, sprzedawać, wynajmować, dzierżawić ani komercyjnie redystrybuować Aplikacji
• dokonywać inżynierii wstecznej, dekompilować ani dezasemblować Aplikacji ani próbować odtworzyć jej kodu źródłowego, z wyjątkiem zakresu wyraźnie dozwolonego przez bezwzględnie obowiązujące prawo (np. art. 6 dyrektywy 2009/24/WE w sprawie interoperacyjności)
• usuwać, zmieniać ani ukrywać oznaczeń praw autorskich, znaków towarowych ani innych oznaczeń własności
• używać Aplikacji w sposób naruszający obowiązujące prawo, prawa osób trzecich lub niniejsze Warunki
• używać Aplikacji w pojeździe niebędącym Państwa własnością i bez zgody właściciela
• używać Aplikacji w celu obejścia, wyłączenia lub uniemożliwienia działania urządzeń kontrolujących emisję, systemów bezpieczeństwa lub przeciwkradzieżowych z naruszeniem prawa
• tworzyć konkurencyjnej aplikacji diagnostycznej poprzez kopiowanie Aplikacji, jej zasobów, profili diagnostycznych ani implementacji protokołów

4. Korzystanie na własne ryzyko — bezpieczeństwo

Roundel wysyła polecenia do systemu diagnostyki pokładowej Państwa pojazdu za pomocą adaptera OBD-II / D-CAN / ENET. Polecenia te mogą:

• zmieniać zachowanie pojazdu (położenie klapy wydechu, poziom Active Sound Design, zwolnienie hamulca postojowego w trybie serwisowym, reset programu skrzyni biegów)
• usuwać kody usterek (DTC) z pamięci ECU
• wywoływać sesje rozszerzonej diagnostyki, dostęp bezpieczeństwa i identyfikatory rutynowej kontroli
• resetować wartości adaptacyjne lub wskaźniki serwisowe

Niewłaściwe użycie może spowodować:

• tymczasową utratę funkcjonalności ECU do ponownego uruchomienia pojazdu
• włączenie kontrolek na zestawie wskaźników
• utratę funkcji komfortu do reprogramowania w autoryzowanym serwisie
• rzadkie, zależne od podwozia przypadki brzegowe niezaobserwowane podczas testów

Zakaz prowadzenia. Nie korzystaj z Aplikacji podczas jazdy. Używaj wyłącznie przy zatrzymanym pojeździe, włączonym hamulcu postojowym, skrzyni biegów w P (automat) lub na luzie z wciśniętym hamulcem (manual) i — jeśli operacja tego wymaga — w bezpiecznym otoczeniu warsztatu.

Bezpieczeństwo w warsztacie. Nie wykonuj operacji zwalniających hamulec postojowy, dezaktywujących blokadę bezpieczeństwa ani zmieniających podsystem podwozia, gdy pod pojazdem znajduje się osoba, gdy pojazd jest na podnośniku w pozycji grożącej upadkiem lub gdy w zasięgu poruszającego się elementu znajdują się osoby trzecie.

Komunikaty potwierdzenia. Niektóre operacje wyświetlają ostrzeżenie bezpieczeństwa przed wykonaniem. Czytaj je uważnie i potwierdzaj wyłącznie po zrozumieniu konsekwencji.

Korzystanie z Roundel odbywa się na Państwa ryzyko. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo nie ponosimy odpowiedzialności za szkody, awarie, utratę gwarancji ani konsekwencje prawne wynikające z użycia Aplikacji w jakimkolwiek pojeździe.

5. Gwarancja pojazdu

Korzystanie z narzędzia diagnostycznego osoby trzeciej w pojeździe objętym gwarancją producenta może w niektórych jurysdykcjach wpływać na tę gwarancję. W USA Magnuson–Moss Warranty Act (15 U.S.C. § 2302(c)) ogranicza możliwość uzależnienia gwarancji od używania markowych części lub usług, ale nie chroni przed szkodami, które Państwo wyrządzą. W UE rozporządzenie (UE) 2018/858 i rozporządzenie o wyłączeniach grupowych 461/2010 chronią prawo do korzystania z niezależnych warsztatów na warunkach tam określonych. Przed użyciem Roundel w pojeździe objętym gwarancją skonsultuj się z umową gwarancyjną, dealerem lub wykwalifikowanym doradcą.

6. Emisje i zgodność z przepisami

• USA. US Clean Air Act i regulacje EPA (40 C.F.R. części 85, 86 i 1037) zakazują manipulacji systemami kontroli emisji.
• UE / EOG. Rozporządzenie (UE) 2018/858 i ramy emisji Euro 6/7 regulują emisje pojazdów i modyfikacje.
• Inne jurysdykcje. W Wielkiej Brytanii, Türkiye, Kanadzie, Australii i innych krajach obowiązują podobne regulacje.

Nie wolno używać Aplikacji do obchodzenia, wyłączania lub uniemożliwiania działania jakiegokolwiek urządzenia kontroli emisji, systemu OBD lub systemu kontroli zanieczyszczeń wbrew obowiązującemu prawu. Kasowanie DTC wyłącznie w celu ukrycia problemu emisji przed przeglądem może stanowić manipulację. Zgodność z przepisami spoczywa na Państwu.

7. Zakupy w aplikacji

• Roundel oferuje jednorazowe odblokowanie premium ("Roundel Premium") i może w przyszłości oferować subskrypcje. Ceny, zawartość i obowiązujące podatki są wyświetlane w momencie sprzedaży w Aplikacji, w lokalnej walucie tam, gdzie to możliwe, zgodnie z dyrektywą 2011/83/UE i równoważnymi przepisami o informacjach dla konsumenta.
• Płatności są przetwarzane wyłącznie poprzez:
• Apple App Store In-App Purchase na iOS
• Google Play Billing na Androidzie
• domyślny system rozliczeń każdego innego sklepu, jeżeli polityka programu deweloperskiego tego sklepu tego wymaga.
• Zwroty. Wnioski o zwrot są obsługiwane przez odpowiedni sklep zgodnie ze standardowym procesem. Nie obsługujemy zwrotów bezpośrednio.
• Apple: https://reportaproblem.apple.com
• Google: https://play.google.com/store/account
• Ustawowe prawo odstąpienia UE/UK. Na podstawie dyrektywy (UE) 2011/83 mają Państwo 14-dniowe prawo odstąpienia od zakupu treści cyfrowych. Prawo to wygasa jednak po rozpoczęciu spełniania świadczenia za Państwa wyraźną uprzednią zgodą i potwierdzeniem utraty tego prawa. Tapnięcie "Kup" oznacza udzielenie tej zgody i potwierdzenie utraty prawa odstąpienia.
• Automatyczne odnawianie. Obecny jednorazowy zakup Roundel Premium nie odnawia się automatycznie. Jeśli wprowadzimy w przyszłości subskrypcje, częstotliwość odnawiania, cena, warunki okresu próbnego i sposób anulowania zostaną wskazane w punkcie sprzedaży, zgodnie z wytyczną Apple App Store 3.1.2 i polityką subskrypcji Google Play.
• Zmiany cen. W przypadku przyszłych subskrypcji co najmniej 30 dni przed zmianą cen poinformujemy Państwa za pośrednictwem odpowiedniego sklepu i powiadomienia w aplikacji oraz uzyskamy ponowną zgodę, jeśli wymaga tego prawo.
• Family Sharing. Apple Family Sharing nie jest obecnie włączone dla Roundel Premium. Możemy je w przyszłości włączyć bez wcześniejszego powiadomienia.

8. Własność intelektualna

Aplikacja, w tym cały kod źródłowy, grafika, dźwięki i logika diagnostyczna, jest © Yener Unsal i jest chroniona prawem autorskim, prawem znaków towarowych i innymi prawami własności intelektualnej. Aplikacja jest licencjonowana, nie sprzedawana.

Nie obejmuje to danych osób trzecich ani danych referencyjnych osadzonych w Aplikacji. Dane te pozostają własnością odpowiednich podmiotów uprawnionych i zostały opisane w Powiadomieniach dotyczących osób trzecich.

Nazwa "Roundel" jest opisowym terminem entuzjastycznym dla logo BMW i nie jest znakiem towarowym BMW AG.

9. Powiadomienia o naruszeniu praw autorskich (DMCA / dyrektywa (UE) 2019/790)

Jeśli uważacie Państwo, że treści w Aplikacji naruszają Państwa prawa autorskie, prosimy wysłać powiadomienie zgodne z 17 U.S.C. § 512(c)(3) (DMCA) — lub odpowiednikiem art. 17 dyrektywy (UE) 2019/790 — na adres yenerunsal@yahoo.com, zawierające: (a) fizyczny lub elektroniczny podpis; (b) identyfikację rzekomo naruszonego utworu; (c) identyfikację materiału naruszającego; (d) dane kontaktowe; (e) oświadczenie w dobrej wierze, że korzystanie nie jest autoryzowane; oraz (f) oświadczenie pod groźbą odpowiedzialności karnej, że informacje są prawdziwe, a Państwo są upoważnieni do działania w imieniu właściciela. Odpowiemy niezwłocznie.

10. Postępowanie użytkownika

Zobowiązują się Państwo nie:

• używać Aplikacji w celach niezgodnych z prawem
• podejmować prób nieuprawnionego dostępu do systemów, pojazdów lub usług
• zakłócać działania ani bezpieczeństwa Aplikacji
• przesyłać złośliwego oprogramowania, wirusów ani szkodliwego kodu
• używać Aplikacji do nękania, grożenia ani wyrządzania krzywdy
• używać Aplikacji w celu fałszywego sugerowania powiązania z BMW, Apple, Google lub inną stroną

11. Wyłączenie gwarancji

APLIKACJA JEST DOSTARCZANA "TAK JAK JEST" I "W MIARĘ DOSTĘPNOŚCI", BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH, W TYM BEZ OGRANICZEŃ GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIENARUSZANIA PRAW, DOKŁADNOŚCI ANI NIEPRZERWANEJ PRACY. NIE GWARANTUJEMY, ŻE APLIKACJA BĘDZIE WOLNA OD BŁĘDÓW LUB SPEŁNI PAŃSTWA WYMAGANIA.

Niniejsze wyłączenie nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani środków ochrony niemożliwych do zrzeczenia się na podstawie bezwzględnie obowiązującego prawa Państwa kraju zamieszkania (w tym dyrektyw (UE) 2019/770 i 2019/771 o sprzedaży towarów i treści cyfrowych, UK Consumer Rights Act 2015, tureckiej Ustawy o ochronie konsumenta nr 6502 oraz, w stosownych przypadkach, Magnuson–Moss Warranty Act w USA).

12. Ograniczenie odpowiedzialności

W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, SPECJALNE, WTÓRNE LUB KARNE, ANI ZA UTRATĘ ZYSKÓW, DANYCH, UŻYTKOWANIA, GOODWILL LUB POSTOJU POJAZDU, WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZYCH WARUNKÓW LUB APLIKACJI, BEZ WZGLĘDU NA PODSTAWĘ PRAWNĄ, NAWET JEŚLI ZOSTALIŚMY POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI ICH WYSTĄPIENIA.

NASZA ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ NA PODSTAWIE NINIEJSZYCH WARUNKÓW NIE PRZEKROCZY WYŻSZEJ Z (A) KWOTY ZAPŁACONEJ ZA APLIKACJĘ W CIĄGU DWUNASTU (12) MIESIĘCY POPRZEDZAJĄCYCH ZDARZENIE, LUB (B) USD 50 (LUB EKWIWALENTU W LOKALNEJ WALUCIE).

OGRANICZENIE TO NIE MA ZASTOSOWANIA DO ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA (i) ŚMIERĆ LUB OBRAŻENIA CIAŁA SPOWODOWANE NASZYM ZANIEDBANIEM, (ii) OSZUSTWO LUB ŚWIADOME WPROWADZENIE W BŁĄD, (iii) RAŻĄCE NIEDBALSTWO LUB UMYŚLNE DZIAŁANIE, ANI (iv) JAKĄKOLWIEK INNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, KTÓREJ NIE MOŻNA OGRANICZYĆ ANI WYKLUCZYĆ NA PODSTAWIE OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA.

13. Zwolnienie z odpowiedzialności

Zobowiązują się Państwo zwolnić Yener Unsal i jego podmioty powiązane z odpowiedzialności, bronić ich oraz zabezpieczyć przed wszelkimi roszczeniami osób trzecich, szkodami, odpowiedzialnością lub kosztami (w tym uzasadnionymi honorariami prawników) wynikającymi z (i) niewłaściwego użycia Aplikacji, (ii) użycia Aplikacji w pojeździe niebędącym Państwa własnością lub bez zgody właściciela, (iii) naruszenia niniejszych Warunków, lub (iv) naruszenia obowiązującego prawa lub praw osób trzecich.

14. Rozwiązanie umowy

• Mogą Państwo rozwiązać umowę w każdej chwili poprzez odinstalowanie Aplikacji.
• Możemy zakończyć lub zawiesić licencję w przypadku istotnego naruszenia niniejszych Warunków lub prawa, z odpowiednim wyprzedzeniem, gdy to możliwe.
• Sekcje 8 (IP), 9 (Powiadomienia o prawach autorskich), 11 (Wyłączenie), 12 (Ograniczenie), 13 (Zwolnienie), 16 (Prawo właściwe), 17 (Apple) i 21 (Całość umowy) pozostają w mocy po zakończeniu.

15. Kontrole eksportu

Aplikacja podlega US Export Administration Regulations i podobnym przepisom kontroli eksportu w innych jurysdykcjach. Zobowiązują się Państwo nie eksportować, reeksportować ani przekazywać Aplikacji, bezpośrednio lub pośrednio, z naruszeniem tych przepisów, w tym do żadnego kraju, osoby ani podmiotu objętego sankcjami USA, UE, UK, ONZ ani Türkiye.

16. Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

• Niniejsze Warunki podlegają prawu Republiki Türkiye, z wyłączeniem jego norm kolizyjnych.
• Z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów konsumenckich kraju zamieszkania, jurysdykcję wyłączną mają właściwe sądy i komisje arbitrażowe konsumentów w Istanbule, Türkiye.
• Konsumenci UE: niniejsza sekcja nie pozbawia Państwa ochrony bezwzględnych przepisów prawa Państwa kraju zamieszkania, w tym prawa do wniesienia sprawy do sądu właściwego dla miejsca zamieszkania. Konsumenci UE mogą również skorzystać z platformy internetowego rozstrzygania sporów Komisji Europejskiej: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
• Konsumenci Kalifornia / USA: pozostaje dostępny sąd ds. drobnych roszczeń.
• Konsumenci Türkiye: zachowane są prawa wynikające z tureckiej Ustawy o ochronie konsumenta nr 6502, w tym dostęp do komisji arbitrażowych konsumentów ("Tüketici Hakem Heyeti") i sądów konsumenckich.

17. Postanowienia szczególne Apple

Poniższe postanowienia mają zastosowanie do korzystania z Aplikacji na urządzeniach Apple i są wymagane przez Apple zgodnie ze Schedule 1 Apple Developer Program License Agreement.

• a) Potwierdzenie. Niniejsze Warunki są zawierane między Państwem a nami. Apple Inc. ("Apple") nie jest stroną.
• b) Zakres licencji. Licencja jest ograniczona do nieprzenoszalnej licencji na korzystanie z Aplikacji na każdym produkcie marki Apple będącym Państwa własnością lub pod kontrolą, zgodnie z Usage Rules w Apple Media Services Terms.
• c) Konserwacja i wsparcie. Wyłącznie my odpowiadamy za konserwację i wsparcie Aplikacji. Apple nie ma jakiegokolwiek obowiązku świadczenia usług konserwacji lub wsparcia.
• d) Gwarancja. Wyłącznie my odpowiadamy za gwarancje produktu, wyraźne lub dorozumiane, w zakresie, w jakim nie zostały skutecznie wyłączone. W razie braku zgodności z mającą zastosowanie gwarancją mogą Państwo powiadomić Apple, a Apple zwróci, jeśli ma to zastosowanie, cenę zakupu Aplikacji. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo Apple nie ma żadnych innych obowiązków gwarancyjnych. Wszelkie inne roszczenia, straty, odpowiedzialność, szkody, koszty lub wydatki związane z brakiem zgodności z gwarancją należą wyłącznie do nas.
• e) Roszczenia dotyczące produktu. My, a nie Apple, jesteśmy odpowiedzialni za roszczenia Państwa lub osób trzecich dotyczące Aplikacji lub jej posiadania i używania, w tym (i) roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt; (ii) roszczenia o niezgodność z mającymi zastosowanie wymogami prawnymi lub regulacyjnymi; oraz (iii) roszczenia wynikające z przepisów o ochronie konsumenta, prywatności lub podobnych. Aplikacja nie korzysta obecnie z HealthKit, HomeKit, ClassKit, CallKit ani SiriKit.
• f) Prawa własności intelektualnej. W razie roszczenia osoby trzeciej, że Aplikacja lub jej posiadanie i używanie naruszają prawa IP tej osoby, my, a nie Apple, ponosimy wyłączną odpowiedzialność za zbadanie, obronę, ugodę i zaspokojenie.
• g) Zgodność prawna. Oświadczają Państwo i gwarantują, że (i) nie znajdują się w kraju objętym embargiem rządu USA ani uznanym za "wspierający terroryzm"; oraz (ii) nie figurują na liście zabronionych lub ograniczonych stron rządu USA.
• h) Nazwa i adres dewelopera. Yener Unsal, Ritim İstanbul AVM, Cevizli Mah. Zühal Cad. A Blok No:46 İç Kapı No:50, 34846 Maltepe / İstanbul, Türkiye. E-mail: yenerunsal@yahoo.com
• i) Warunki osób trzecich. Muszą Państwo przestrzegać warunków osób trzecich, w tym Apple Media Services Terms dla zakupów w aplikacji.
• j) Beneficjent będący osobą trzecią. Przyjmują Państwo do wiadomości i zgadzają się, że Apple i jej spółki zależne są beneficjentami niniejszych Warunków i że po ich zaakceptowaniu Apple będzie miało prawo (i uznane zostanie za przyjmujące to prawo) egzekwować je wobec Państwa jako beneficjent.

18. Postanowienia szczególne Google Play

• Korzystanie z Aplikacji za pośrednictwem Google Play podlega również Warunkom usług Google Play (https://play.google.com/about/play-terms/) oraz Google Play Developer Distribution Agreement.
• Wszystkie zakupy cyfrowe w Aplikacji na Androidzie muszą używać Google Play Billing zgodnie z polityką płatności Google Play. Nie oferujemy alternatywnych kanałów płatności w aplikacji.
• Gdy Aplikacja wymaga uprawnień wrażliwych (Bluetooth, lokalizacja dla BLE), zapewnia jasne uzasadnienie w aplikacji, zgodnie z Google Play User Data Policy.

19. Klauzula salwatoryjna

Jeśli którekolwiek postanowienie zostanie uznane za niewykonalne, pozostałe pozostają w mocy, a postanowienie niewykonalne zostaje zastąpione wykonalnym, najbliższym pierwotnemu zamiarowi stron.

20. Cesja

Bez naszej uprzedniej pisemnej zgody nie można cedować niniejszych Warunków. Możemy je cedować w związku z fuzją, przejęciem, reorganizacją lub sprzedażą znaczących aktywów, po uprzednim powiadomieniu.

21. Całość umowy

Niniejsze Warunki, wraz z Polityką prywatności i wszelkimi addendum specyficznymi dla platformy, stanowią całość umowy między Państwem a nami w odniesieniu do Aplikacji i zastępują wszelkie wcześniejsze lub jednoczesne porozumienia.

22. Zmiany

Możemy okresowo aktualizować niniejsze Warunki. Istotne zmiany spowodują wyświetlenie powiadomienia w aplikacji przy następnym uruchomieniu i ogłoszenia na tej stronie. Data "Ostatnia aktualizacja" wskazuje ostatnią rewizję. Dalsze korzystanie z Aplikacji po zmianie oznacza akceptację nowych Warunków.

23. Kontakt